VENEZIA – dal 31 ottobre al 3 novembre – Convegno La Bibbia Armena

Giovedì 31 ottobre 2024

16:00 Inaugurazione Convegno

– Parola di Benvenuto

P. Hamazasp Vard. Kechichian

Priore Abbazia di San Lazzaro

– Primo Intervento

Mechitar di Sebaste e la pubblicazione della Bibbia

P. Vahan vard. Ohanian

Responsabile dell’Archivio, Biblioteca e Collezioni museali di San Lazzaro

– Presentazione della mostra “L’isola di San Lazzaro culla dello studio della Bibbia”

Venerdì 1 novembre 2024

9.45 Prima sessione

Le pubblicazioni della traduzione della Bibbia in armeno

e i tentativi delle loro stampe nelle istituzioni armene

Modera: P. Serop vard. Jamourlian

1. La Bibbia nella tradizione editoriale mechitarista

P. Serop vard. Jamourlian

Redattore rivista “Bazmavep”

2. I tentativi di pubblicazione della Bibbia e della sua traduzione nell’armeno moderno a S. Etchmiatzin (secoli XIX – XXI)

Ter Ararat Poghosyan

Direttore della casa editrice Santa Sede di Etchmiatzin e della biblioteca “Vatche e Tamar Manukian”

11.00 Intervallo

11.15

3. La pubblicazione della Bibbia a Costantinopoli

P. Hovakim Vard. Serovpian

Patriarcato Armeno di Costantinopoli – Segretario e responsabile delle pubblicazioni

5. Le storie della Bibbia come fondamento educativo e morale della vita

P. Gevorg Sarkisyan

Segretario Generale Ordine Mechitarista

14.00 Seconda sessione

Il riflesso e l’influenza dei libri della Bibbia

nei diversi ambiti del mondo armeno: linguistica, letteratura e liturgica

Modera: P. Keghart Kusbekian

6. Rivalutazione del libro dell’Apocalisse. Studio comparativo del commentario esegetico di S. Nerses di Lambron e sul ruolo del libro dell’Apocalisse nell՚ermeneutica e nella letteratura esegetica ed escatologica armena e nella formazione della sana visione cristiana del mondo.

P. Keghart vard. Kusbekian

Catholicossato della Grande Casa di Cilicia, Diocesi di Canada – Responsabile Pastorale per gli Armeni del Sud di Ontario

7. La trattazione delle lettere di San Paolo nel codice penale di Mechitar Gosh

Ruben Melikyan

Dottore in Giurisprudenza

14.45 Intervallo

15.00

8. Le testimonianze bibliche nel rito dell’incoronazione dei re armeni (Hayr Mashtoz, Canone per la consacrazione di un re)

Vahe Torosyan

Vice direttore della Biblioteca dei manoscritti Mesrob Mashtoz – Yerevan

9. L’influenza del lessico della Bibbia nei dialetti di Syunik e di Artsakh

Mher Kumuntz

Presidente del Centro di Studi Armenistici di Syunik

15.45 Intervallo

16.00 Presentazione dell’applicazione “Mechitar” e riepilogo della giornata

Modera: Sargis Melkonyan – Dottore in Storia

Relatori Elina Romanova e Mariam Hakobyan

Sabato 2 novembre

9.45 Terza sessione

Il problema della formazione critica della traduzione armena della Bibbia

e i metodi moderni di studio dei testi originali della Bibbia

Modera: Sargis Melkonyan – Dottore in Scienze storiche

10. La traduzione della Bibbia e l’importanza di avere una nuova edizione

Armen Malkhasyan

Direttore della sezione dell’archivio e dell’archivistica della biblioteca Mesrop Mashtoz

11. Le possibilità di studio delle fonti delle trascrizioni della Bibbia in armeno dal punto etnografia storica (con esempi di colophon del tardo medioevo)

Mikayel Malkhasyan

Dottore in Storia

12. Affinità testuali, tecniche di traduzione e valore critico-testuale della versione armena dei Profeti minori

Paolo Lucca

Ricercatore e docente presso Università Ca’ Foscari – Venezia

11.00 Intervallo

11.15

13. Il sistema dell’ortografia della lingua armena secondo i Vangeli onciali

Vahagn Poghosyan

Dottore in Fisica e Matematica

14. La possibilità dello studio della Bibbia nell’era della digitalizzazione: presentazione dell’archivio digitale “Bibbia”

Maya Grigoryan

Direttrice della Biblioteca dell’Accademia della Repubblica dell’Armenia.

14.00 Quarta sessione

L’arte dell’esegesi biblica secondo gli autori armeni

Modera: Vahe Torosyan, Dottore in Scienze storiche

15. Allusioni e citazioni bibliche come chiave ermeneutica nella storia di T‘ovmay Mecop‘ec‘i

Marco Bais

RTDb Università “La Sapienza” – Roma

Professore associato Pontificio Istituto Orientale

16. La Bibbia nella vita pastorale

S.E. Gevorg arcivescovo Noradunghian

Ordinario degli armeni cattolici dell’Armenia e dell’Europa Orientale

14.45 Intervallo

15.00

17. L’arte esegetica della Bibbia in Grigor Narekatsi e la teologia contemporanea

Khatchik Hovhannisyan

Dottore in Teologia – Univerità di Louvain

18. “Ełišē e l’ermeneutica della Scritrura”

Riccardo Pane

Dottore in Teologia, Academia Ambrosiana – Milano

15.45 Intervallo

16.00 Conclusione della parte principale del Convegno

Domenica 3 novembre

14.00-15.00 Tavola rotonda e sessione conclusiva