Vardanyan: l’Azerbajgian è politicamente motivato a distruggere la capacità dell’Artsakh di continuare a essere un’entità separata e autonoma (Korazym 01.02.23)

/in /da

[Korazym.org/Blog dell’Editore, 01.02.2023 – Vik van Brantegem] – Il Ministro di Stato della Repubblica di Artsakh/Nagorno-Karabakh, Ruben Vardanyan, ieri in un post su Twitter [QUI] ha affermato: «Credo che la Russia, la Francia e gli Stati Uniti, in quanto Copresidenti del Gruppo di Minsk dell’OSCE, e in quanto attori che comprendono la complessità del conflitto dell’Artsakh, possano unirsi ed esercitare insieme una forte pressione sull’Azerbajgian».

Fino a poco tempo fa, Ruben Vardanyan era principalmente noto agli Armeni come un filantropo miliardario che, avendo fatto soldi in Russia, era coinvolto in una serie di ambiziosi progetti in Armenia. Tutto è cambiato quando ha accettato la carica di Ministro di Stato, equivalente a Primo Ministro, nella Repubblica di Artsakh circa tre mesi fa. Ora è diventato la voce più forte degli Armeni del Karabakh.

Vardanyan ha rilasciato sabato 28 gennaio 2023 un’intervista a Aram Arkun [*], pubblicato il 31 gennaio da The Armenian Mirror-Spectator [*] [QUI], sul blocco dell’Artsakh e sul suo nuovo ruolo. Riportiamo di seguito il testo integrale nella nostra traduzione italiana dall’inglese.

Ricordiamo anche nostri precedenti articoli in riferimento a Ruben Vardanyan:

  • L’enigma Vardanyan e la profezia del Molokano – 21 gennaio 2023 [QUI]
  • Una sfortunata intervista della BBC conseguenza dell’ignoranza sbalorditiva dei media globali sul Caucaso meridionale e sul crimine di genocidio – 29 gennaio 2023 [QUI]

Il Ministro di Stato Vardanyan
rinnova l’appello a sostenere l’Artsakh

Non uno sconosciuto

I legami di Ruben Vardanyan con l’Artsakh risalgono a diverse generazioni, poiché la parte materna di sua nonna proveniva dalla regione di Hadrut dell’Artsakh ed emigrò a Tbilisi, in Georgia. Vardanyan ha raccontato: “Sono andato ad Artsakh per la prima volta nel 2002. L’ho adorato dal primo giorno”. Da allora, ha trascorso molto tempo in Artsakh, visitando tra le 8 e le 15 volte l’anno e realizzando vari progetti filantropici.

Quando ha avuto luogo la guerra dei quattro giorni del 2016, ha detto di essersi precipitato lì immediatamente dall’Argentina, mentre nel 2020 ha trascorso più tempo lì a causa della guerra dei 44 giorni. Questa connessione evidentemente è stata tramandata ai suoi figli. Suo figlio si è offerto volontario per prestare servizio nell’esercito ad Artsakh nel 2015-16 quando ha potuto scegliere tra diverse opzioni, mentre sua figlia maggiore ha svolto attività di volontariato lì.

L’anno scorso, il figlio più giovane gli ha fatto visita a novembre e poi è andato a scuola, programmando di tornare in Artsakh per le vacanze. Il blocco lo ha impedito e Vardanyan ha detto che per la prima volta ha dovuto trascorrere le vacanze di Natale da solo senza la sua famiglia.

Filantropia in Artsakh e Armenia

Vardanyan, 54enne, nato a Yerevan, si è trasferito a Mosca per gli studi universitari. Ha co-fondato la Troika Dialog nel 1991, trasformandola in una delle prime e più grandi banche di investimento della Russia, fino a quando non è stata venduta nel 2011 a Sberbank per un miliardo di dollari. È stato co-responsabile di Sberbank CIB fino al 2015, ha fondato diverse altre società nello stesso decennio e ha fatto parte di molti altri consigli di amministrazione.

Vardanyan ha detto: “Prima di tutto le persone devono rendersi conto che insieme a mia moglie, nel 2008 abbiamo deciso di spendere la maggior parte della nostra ricchezza in filantropia e impatto sociale”. Ha detto che hanno informato loro figli fin dalla giovane età che riceveranno un certo minimo, meno del 10 percento della loro ricchezza totale.

Vardanyan ha co-fondato la Mosca la Skolkovo School of Management e ha fatto parte dei consigli di varie istituzioni culturali ed educative in Russia e altrove. Ha creato un “eco-sistema” di progetti filantropici, educativi e imprenditoriali incentrati principalmente sull’Armenia, spesso con il suo amico e partner di lunga data Noubar Afeyan, tra cui la Fondazione IdeA (Iniziative per lo sviluppo dell’Armenia), Aurora Humanitarian Initiative, United World Colleges Dilijan College, Revival of Tatev Project, Foundation for Armenian Science and Technology (FAST) e Future Armenian Public Initiative. Quest’ultimo comprendeva un progetto pilota iniziato nel 2022 riguardante l’Artsakh.

Vardanyan ha affermato che prima del blocco aveva già speso centinaia di milioni di dollari in progetti in Armenia e Artsakh e che c’erano piani per molti nuovi progetti con altri donatori. Avrebbe cercato di utilizzare i propri soldi con un effetto moltiplicatore per accelerare questi progetti. Vardanyan ha affermato di aver speso in totale oltre 400 milioni di dollari in filantropia, compresi progetti in Armenia e Artsakh, ma ha affermato di essere più orgoglioso di aver raccolto un miliardo di dollari per tali scopi.

Per l’Artsakh, ha detto, “non solo avevo intenzione di spendere i miei soldi ma anche le risorse di altre persone. La questione del blocco ha cambiato la questione, ma ovviamente stiamo ancora pianificando di aiutare l’Artsakh il più possibile, e lo stiamo facendo ora. Stiamo aiutando molto”.

L’incarico

Vardanyan è venuto ad Artsakh lo scorso 31 agosto e ha incontrato il Presidente, Arayik Harutyunyan. Ha detto: “Era molto emozionato e mi ha immediatamente invitato a diventare una specie di funzionario governativo”. Vardanyan ha detto che aveva bisogno di tempo per pensare, poiché non aveva mai pensato in vita sua che sarebbe diventato un funzionario di governo. Ha poi viaggiato per l’Artsakh per cercare di capire meglio la situazione e ha incontrato molte persone.

Vardanyan ha spiegato che “mi ha offerto la posizione formale di Ministro di Stato. Sto cercando a questo punto di aiutarlo a gestire la situazione con altre persone. Ho ricevuto il diritto formale di gestire l’intero governo ad eccezione dell’esercito di difesa e delle altre forze di sicurezza”.

Dopo la sua nomina alla carica il 4 novembre 2022, 9 ministri su 11 del gabinetto sono stati rimossi. Ha detto: “In generale, è normale quando entri come Primo Ministro di sostituire il gabinetto. In secondo luogo, tra l’altro, delle 9 persone che ho chiesto di lasciare, due saranno ora riconfermate. Non è niente di personale… È una tipica decisione manageriale”. Ha detto che mentre la maggior parte era molto professionale, alcuni avevano un insieme di abilità e un approccio diverso da quello di cui aveva bisogno. Tuttavia, ha aggiunto, la metà di loro continuerà a lavorare in vari altri ruoli.

Ci sono state alcune discussioni con l’élite politica dell’Artsakh su possibili elezioni straordinarie, ma Vardanyan ha dichiarato: “Non credo abbia davvero senso ora parlare di elezioni, quando c’è un blocco e l’Azerbajgian fa piena pressione per prendere il controllo dell’Artsakh”.

Vardanyan ha recentemente visitato varie comunità nelle province dell’Artsakh, ad Askeran, Martakert e Martuni [come abbiamo riferito]. Ha detto: “In primo luogo, quando sono diventato Primo Ministro ho detto che è mio dovere vedere di persona ogni villaggio e ogni luogo. In secondo luogo, da gennaio abbiamo iniziato viaggi nella regione solo per parlare con le persone per vedere come reagiscono e cosa rispondono riguardo al blocco”.

Ha osservato che la gente dell’Artsakh è piuttosto conservatrice, quindi il modo migliore per comunicare con loro è farlo direttamente. Ciò aiuterà anche il governo a vedere i problemi esistenti e ad adottare le misure necessarie.

Il blocco

Alla domanda sulle dimensioni dell’attuale blocco dell’Artsakh e sui pericoli di un’eventuale carestia, ha detto: “Penso che dobbiamo essere più precisi su ciò che sta accadendo ora nell’Artsakh, perché c’è un po’ di confusione. Sì, abbiamo un blocco, ma non è un blocco in cui nessuno può portare cibo. Il Comitato Internazionale della Croce Rossa e le forze di mantenimento della pace russe possono portarci del cibo”. Tuttavia, ha detto, la quantità è minimo, poiché prima del blocco Artsakh riceveva 800-1.000 camion al giorno di risorse importate dall’Armenia, e ora stiamo ricevendo, secondo una stima degli Azeri, 400 camion al mese.

“Non dimenticare che l’Artsakh è un Paese piuttosto agricolo”, ha detto. Nonostante il blocco, la gente dell’Artsakh sopravviverà all’inverno perché l’Artsakh ha riserve significative di grano e varie riserve di ceriali, e le cose andranno meglio in primavera, ha sottolineato.

Le limitazioni su medicinali, cibo, energia e funzionamento delle infrastrutture sono significative, ma la natura più ampia del blocco è molto importante, ha affermato. “Le persone devono capire che non si tratta di morire di fame e di morire per mancanza di cibo, ma della pressione a rinunciare al proprio diritto fondamentale di essere indipendenti, di autodeterminare il proprio futuro e di autodeterminare il proprio diritto a vivere nella propria patria con il tuo Stato di diritto”. In altre parole, si tratta di un blocco politicamente motivato volto a distruggere la capacità dell’Artsakh di continuare a essere un’entità separata e autonoma.

Come parte di questa pressione, è stato violato il diritto di 120.000 persone di muoversi liberamente, ha detto, così come i loro diritti all’istruzione normale e molte altre cose. Con l’intera economia chiusa, non ci può essere produzione, non c’è domanda e offerta dei mercati. Le persone non possono guadagnarsi da vivere.

Tra l’altro, a causa del blocco, a dicembre l’Artsakh è stato costretto a chiudere le sue miniere di rame e molibdeno, una delle principali fonti di reddito dello Stato, dopo le proteste dei cosiddetti eco-attivisti azeri. Alla domanda su cosa stessero protestando, Vardanyan ha detto semplicemente che “se la loro richiesta fosse veramente ecologica accetterebbero di permettere agli esperti internazionali di venire a controllare. Ma non l’hanno accettato, perché il loro obiettivo è totalmente diverso”.

Attori internazionali

A parte gli “eco-attivisti” che realizzano il blocco, decine di migliaia di truppe azere e turche sono ammassate ai confini dell’Artsakh e dell’Armenia. Alla domanda se le forze di mantenimento di pace russe in Artsakh sono sufficienti per scongiurare potenziali minacce agli Armeni locali, Vardanyan ha risposto: “La Russia fornisce forze di mantenimento della pace che sappiamo tutti essere in numero limitato, meno di 2.000. E hanno un mandato molto limitato per fermare gli attivisti civili, che si definiscono ecologisti. Il ruolo delle forze di mantenimento della pace russe non è combattere contro nessuno. Il loro ruolo è proteggere la pace e prevenire l’escalation. In caso di aggressione, saremo noi a proteggere la nostra patria”.

Vardanyan ha affermato che la Russia ha svolto un ruolo importante nel portare la pace in Artsakh il 9 novembre 2020, quando è stato firmato l’accordo trilaterale di cessate il fuoco. Per quanto riguarda il modo in cui un maggiore coinvolgimento delle potenze occidentali nella regione potrebbe influenzare l’attuale ruolo primario russo, Vardanyan ha detto: “Ad essere onesto con te, non ho mai sentito dall’‘Occidente’ un desiderio di stanziare forze di pace nell’Artsakh. Ma so quanto possono essere potenti se impongono sanzioni a[l Presidente azero Ilham] Aliyev”. In altre parole, ha continuato, “non hanno una presenza militare, ma hanno un’influenza politica che possono usare per prevenire qualsiasi aggressione e costringere Aliyev a fermare immediatamente il blocco”.

Ha dichiarato: “Capisco che abbiamo una situazione molto complicata, con molti attori interessati con interessi diversi. Ma credo che la Russia, la Francia e gli Stati Uniti, essendo Co-Presidenti del Gruppo di Minsk dell’OSCE [Organizzazione per la Sicurezza e la Cooperazione in Europa] e conoscendo l’essenza del conflitto, possano unirsi ed esercitare congiuntamente una forte pressione sull’Azerbajgian, non separatamente. Credo che questo sia un problema in cui gli interessi di grandi Paesi come Stati Uniti, Francia e Russia sono comuni: salvare la democrazia, salvare una piccola nazione la cui gente vive nella propria terra da migliaia di anni”.

Cosa si può fare adesso?

Di recente, le autorità delle Repubbliche di Armenia e di Artsakh hanno espresso opinioni divergenti su come risolvere l’attuale crisi e le relazioni dell’Artsakh con l’Azerbajgian. Riguardo al ruolo della Repubblica di Armenia, Vardanyan ha dichiarato: “Guarda, non ti dirò qualcosa che non sai già. Di solito il governo armeno dice che non possiamo negoziare per conto di Artsakh, [intendendo] quindi Stepanakert ha bisogno di parlare direttamente con Baku. Abbiamo buoni rapporti di lavoro [con l’Armenia] in altri settori, come quelli finanziari, ma non sui negoziati. Noi [le autorità dell’Artsakh] abbiamo detto molte volte che siamo pronti a parlare con Baku all’interno di determinati meccanismi internazionali”.

Tuttavia, non sembrano possibili negoziati diretti tra il governo dell’Artsakh e l’Azerbajgian, soprattutto con Vardanyan, denigrato dal Presidente Ilham Aliyev. Vardanyan ha detto che alcuni contatti sono stati tentati attraverso le forze di mantenimento della pace russe. “Il Presidente [dell’Artsakh] ha incontrato un paio di settimane fa l’ultima volta con un rappresentante dell’Azerbajgian. Non era una trattativa. È stato più un incontro senza negoziazioni”, ha detto.

Nonostante tutti gli ostacoli, Vardanyan sente che c’è ancora una via da seguire. Ha detto: “La cosa più importante è che la storia non sia finita. Penso che la discussione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, la posizione della Francia, la posizione degli Stati Uniti, [e] la posizione della Russia, abbiano mostrato chiaramente che questa non è una questione interna per noi… Chiaramente abbiamo il diritto di alzare la voce, di dire che abbiamo un diritto di autodeterminare il nostro futuro. Abbiamo il diritto di sollevare questo problema, contro la pulizia etnica. Abbiamo il diritto di esclamare in tutto il mondo che non possiamo rimanere sotto il controllo dello Stato dell’Azerbajgian”.

Mentre alcuni possono vedere ripetute dichiarazioni di organismi e governi internazionali sullo sblocco del Corridoio di Lachin come copertura morale senza implicazioni pratiche, Vardanyan non è d’accordo, affermando: “Queste dichiarazioni morali funzionano. L’Azerbajgian avrà paura di essere sanzionato. Lo stato e l’élite dell’Azerbajgian devono ricevere maggiore pressione per capire che qualunque cosa stiano facendo, pagheranno un prezzo enorme e penso che funzionerà. Certo non basta, ma è un passo molto importante”.

Inoltre, ha detto: “Dal mio punto di vista il blocco ci ha aiutato molto a spiegare al mondo perché non possiamo far parte dello Stato azero, perché abbiamo il diritto alla nostra autodeterminazione e di vivere nella nostra patria. Dobbiamo sfruttare questo formato il più possibile e costruire lo status quo”. Ha continuato: “Capisco che questa non è la soluzione finale. Oggi dobbiamo guadagnare tempo per costruire una strategia a più lungo termine per cercare di scoprirlo. Possiamo vivere fianco a fianco, ma non sotto un unico sistema [di governo] con l’Azerbajgian”.

Ruolo della diaspora armena

Vardanyan ha affermato che il ruolo delle comunità armene in tutto il mondo, e in particolare negli Stati Uniti e in Occidente, è molto importante. Ha detto: “Dobbiamo mantenere l’interesse per l’Artsakh al giusto livello. Dobbiamo continuare a fare pressioni su tutti i governi affinché non possano rinunciarci perché è troppo piccolo o irrilevante per loro. Dobbiamo creare pressione per un ponte aereo… Dobbiamo anche mantenere l’interesse della diaspora armena”.

Mentre l’invio di rifornimenti è utile, il denaro è meglio, ha detto, soprattutto perché quest’anno ci sarà un grave deficit di bilancio del governo.

Vardanyan ha concluso con un messaggio ai lettori: “L’Artsakh è una delle ultime terre che noi Armeni possediamo dove gli Armeni hanno vissuto per migliaia di anni. Se perdiamo questo posto, ciò costituirà un grave danno per l’intera nazione armena. Amaras, dove Mesrob Mashtots ha avviato la prima scuola per educare le persone all’alfabeto armeno, era in Artsakh… Non è importante solo per il popolo dell’Artsakh, ma per tutti coloro che si sentono Armeni”.

[*] Aram Arkun è Caporedattore di The Armenian Mirror-Spectator, nonché Direttore esecutivo dell’Associazione Culturale Tekeyan degli Stati Uniti e del Canada, che sostiene il settimanale. Giornalista/editore, storico e traduttore, è autore di numerosi articoli accademici sulla storia armena moderna, incluso il genocidio armeno.

[**] The Armenian Mirror-Spectator è il primo settimanale armeno in lingua inglese. Viene pubblicato dalla Baikar Association a Watertown in Massachusetts, USA, Ha servito le comunità armene con notizie imparziali e commenti e articoli editoriali ponderati. The Armenian Mirror-Spectator è aperto a diverse idee e posizioni, rendendolo un forum molto interessante per l’intero spettro di opinioni e notizie della comunità armena. Dal suo inizio nel 1932 e continuando per otto decenni, il settimanale aderisce a elevati standard giornalistici, fornendo informazioni affidabili alle comunità armene di tutto il mondo.

Indice – #ArtsakhBlockade [QUI]