La guerra ignorata. 1920: 20.000 Armeni uccisi nel Pogrom azero di Sushi bruciata. 2020: Azeri occupano Sushi ricostruita dagli Armeni. 2022: Congresso degli Azeri del Mondo a Sushi (Korazym 20.04.22)
Il dittatore azero guerrafondaio Ilham Aliyev ha annunciato il Quinto Congresso degli Azeri del Mondo, il primo dopo la guerra di aggressione dell’Azerbajgian con il sostegno della Turchia del 2020 (per l’Azerbajgian “dopo il liberazione del Karabakh”). Si svolgerà a Shushi, la “Gerusalemme armena”, strappata loro con la guerra dei 44 giorni, e dagli Azeri – “nostri partner energetici” – elevata a “Capitale culturale dell’Azerbajgian”, “liberata dall’occupazione dal potente esercito azerbajgiano sotto la guida del Comandante in capo Ilham Aliyev”.
Il 27 settembre 2020 si è riaccesa la guerra secolare in Artsakh/Nagorno-Karabakh tra Armenia e Azerbajgian. Si tratta di un conflitto, definito “congelato” in quanto si protrae dal 1988 con scontri alternandosi tra bassa e alta intensità, ripreso con la guerra dei 44 giorni del 2020, che in realtà è una guerra che c’è da più di un secolo. Ignorata. Dal 1994, anno in cui si arrivò al primo cessate il fuoco con la firma del protocollo di Biškek, con la mediazione della co-Presidenza (Russia, Stati Uniti e Francia) del Gruppo di Minsk dell’OSCE, si sono susseguiti tentativi di risoluzione del conflitto e momenti di riattivazione degli scontri, che continuano fino ad oggi.
Nel 2020, già a luglio si erano registrati scontri nella provincia armena di Tavush, in cui insolitamente vennero impiegate armi molto sofisticate, droni e artiglieria pesante. Il 27 settembre 2020, poi, l’Azerbajgian effettuò alcuni attacchi missilistici ed aerei nel territorio dell’alto Karabakh, compresa su Stepanakert, la capitale della Repubblica di Artsakh/Nagorno-Karabakh, fatto che non si verificava dagli anni Novanta, periodo in cui il conflitto era nelle fasi più violente. Inizialmente, Baku dichiarò che si trattava di una controffensiva, a seguito di un iniziale attacco armeno, poi smentito come false flag: “In risposta alle provocazioni su larga scala commesse dalle forze armate armene lungo l’intera lunghezza del fronte, l’esercito azero il 27 settembre 2020 ha lanciato una controffensiva che poi è stata soprannominata Pugno di ferro. La guerra dei 44 giorni ha posto fine ai quasi 30 anni di occupazione e ha assicurato il ripristino dell’integrità territoriale dell’Azerbajgian. La brillante vittoria nella guerra patriottica ottenuta sotto la guida del Comandante in capo Ilham Aliyev è stata scritta nella storia dell’Azerbajgian a lettere d’oro” (AZERTAC-AZERBAIJAN STATE NEWS AGENCY, l’agenzia stampa del regime dittatoriale di Baku – Nostra traduzione italiana dall’inglese).
Le attività militari si estesero quindi sull’intera linea di contatto, con un dispiegamento significativo di carri armati, fanteria, droni e artiglieria da parte di Baku. Quindi, era chiaro che le operazioni erano state certamente già pianificate da tempo. Il confronto decisivo avvenne tra il 4 e l’8 novembre 2020 nella Battaglia di Shushi, quando le forze armate azere occuparono, la seconda città della Repubblica di Artsakh/Nagorno-Karabakh. Questo obiettivo rappresentava per Baku un valore simbolico, ma pure una conquista strategica, visto che Shushi si trova in una posizione sopraelevata e a soli 15 chilometri da Stepanakert. Quindi, costituiva l’ultima roccaforte armena prima della capitale dell’Artsakh. A seguito di violenti scontri, l’8 novembre 2020, il Presidente azero Ilham Aliyev in un Discorso alla nazione pronunciato nel Vicolo dei Martiri a Baku, annunciò la conquista (per gli Azeri la “liberazione”) della Città: “Condividere questa buona notizia con il popolo dell’Azerbajgian in questo giorno storico è forse uno dei giorni più felici della mia vita. Caro Shusha, sei libera! Cara Shusha, siamo tornati! Cara Shusha, ti faremo rivivere! Shusha è nostra! Il Karabakh è nostro! Il Karabakh è Azerbajgian!”. Il giorno successivo il Primo Ministro armeno Nikol Pashinyan rese nota la resa delle forze armene e la firma di un accordo di cessato il fuoco trilaterale, mediato dal Presidente russo Vladimir Putin.
Riportiamo da AZERTAC la notizia della preparazione del Quinto Congresso degli Azeri del Mondo, con tutto il repertorio della propaganda guerrafondaia azera. Per AZERTAC, “la diaspora azera nel mondo ha svolto un ruolo significativo nel portare la verità sull’Azerbajgian alla comunità mondiale”.
Inoltre, facciamo seguire un dossier su Il Massacro di Sushi del 1920.
E concludiamo con un dossier confezionato da AZERTAC – La Stategia della Vittoria – per esemplificare con tutto l’arsenale della propaganda guerrafondaio del regime dittatoriale di Baku e dello stesso dittatore guerrafondaio azero Ilham Aliyev, cosa significa la parola “pace” nella concezione azera, conforme ad una consolidata tradizione più che centenaria: l’annessione totale dell’Artsakh/Nagorna-Karabakh e della provincia meridionale armena di Syunik (territorio armeno che gli Azeri chiamano Zangezur e rivendicano come loro; i monti Zangezur sono la catena montuosa che definisce il confine tra l’Armenia e la Repubblica Autonoma di Nakhichevan che fa l’exclave che fa parte dell’Azerbajgian), non dimenticando le pretese azere sul resto dell’Armenia, iniziando con il Khanato di Erivan, che era un’entità amministrativa istituito nel XVIII secolo dalla dinastia degli Afsharidi, al tempo al potere in Iran (copriva un territorio che corrisponde a quello dell’odierna Armenia centrale con la capitale Erevan, delle provincie di Iğdır e Kars e del distretto di Kağızman in Turchia, e dei distretti di Şərur e di Sədərək nella Repubblica Autonoma di Nakhichevan).
Shusha ospiterà il Quinto Congresso degli Azeri del Mondo
di AZERTAC, 18 aprile 2022
(Nostra traduzione italiana dall’inglese)
I lavori preparatori per il Quinto Congresso degli Azeri del Mondo sono in via di completamento, ha detto ad AZERTAC il Comitato di Stato per il Lavoro con la Diaspora. Shusha, liberata dall’occupazione dal potente esercito azerbaigiano sotto la guida del comandante in capo Ilham Aliyev, ospiterà il Quinto Congresso degli Azeri del Mondo. In primo luogo, i partecipanti al Congresso visiteranno il Vicolo degli Onori e il Vicolo dei Martiri a Baku, quindi si dirigeranno a Shusha, capitale culturale dell’Azerbajgian. Circa 400 rappresentanti della diaspora da 65 Paesi sono attesi al Congresso. Dopo la cerimonia ufficiale di apertura del Congresso, verrà presentato un rapporto del Comitato di Stato per il Lavoro con la Diaspora, si svolgeranno dibattiti sui temi “Compiti che devono affrontare la diaspora azera nel dopoguerra”, “Contributi della diaspora azera alla restaurazione e la ricostruzione del Karabakh”. Negli ultimi anni, la diaspora azera ha dimostrato forti capacità organizzative e unità e ha svolto un ruolo significativo nel portare la verità sull’Azerbaigian alla comunità mondiale e il Quinto Congresso degli Azeri del Mondo sarà il primo incontro su larga scala della diaspora azera dopo il liberazione del Karabakh.
Il Massacro (o Pogrom) di Shushi del 1920
Il Massacro di Shushi gettò le basi per il conflitto tra Azerbajgian e l’Artsakh/Nagorno-Karabakh
Il 23 marzo 1920 le truppe della neonata Repubblica di Azerbajgian, unite agli abitanti azeri di Shushi, iniziarono un massacro sistematico di Armeni che vivevano in quella che allora era la capitale del Nagorno-Karabakh. Per tre giorni, la popolazione armena non è stata risparmiata e la città fu trasformata in un inferno, poiché gli Azeri hanno bruciato circa 2.000 edifici nel tentativo di radere al suolo la parte armena della Città e liberarla dai suoi abitanti Armeni.
Lunedì 23 marzo 2020, in occasione del 100° anniversario di questa pagina sanguinosa della storia armena, alcuni mesi prima della più recente invasione e occupazione militare di gran parte dell’Artsakh/Nagorno-Karabakh da parte delle forze armate dell’Azerbajgian, il Ministero degli Esteri della Repubblica di Artsakh/Nagorno-Karabakh ha emesso un Comunicato in cui affermava che il Massacro di Sushi del 1920 ha gettato le basi per l’attuale conflitto azero-armeno, che ha visto una ripetizione moderna degli eventi del 1920 quando le forze armate e i cittadini azeri massacrarono gli Armeni a Sumgait, Kirovabad, Baku e Shahumyan, tra le altre Città a partire dal 1988.
Cent’anni fa, il 23 marzo 1920, le autorità della neonata Repubblica Democratica di Azerbajgian massacrarono la popolazione armena di Shushi, l’allora centro amministrativo e culturale dell’Artsakh, ha affermò nella Nota il Ministero degli Esteri della Repubblica di Artsakh/Nagorno-Karabakh.
Come risultato di questo efferato crimine, fino a 20.000 Armeni furono uccisi, decine di migliaia furono costretti a fuggire dalle loro case e la parte armena della città fu saccheggiata, bruciata e completamente distrutta. I residenti armeni di Shushi sopravvissuti, che costituivano la maggioranza della popolazione della Città, furono completamente espulsi. La maggior parte di questa un tempo bellissima Città armena rimase in rovina per molti anni. L’enorme patrimonio culturale di Shushi fu distrutto.
L’entità e la crudeltà di questo crimine hanno colpito i contemporanei che hanno visitato Shushi subito dopo il massacro e hanno notato che i pozzi erano pieni di corpi di donne e bambini. La tragedia ha lasciato un segno così profondo nella Città e nella sua atmosfera che anche dopo 100 anni provoca impressioni cupe e sentimenti pesanti.
La descrizione più accurata degli orrori della Città di Sushi distrutta, è stata data da uno dei principali scrittori russi del XX secolo, l’eminente poeta ebreo Osip Ėmilevič Mandelštam e sua moglie Nadežda Jakovlevna, che visitarono Sushi nel 1931. Colpito dai terrificanti eventi della Città, il poeta scrisse la sua poesia “L’autista del Phaeton”, dedicato agli orrori di Shushi:
Su un vertiginoso passo di montagna,
In prossimità dei quartieri musulmani,
La morte e noi abbiamo fatto una Danza Macabra –
Terrorizzati eravamo come in un sogno.
Il nostro autista del Phaeton era abbronzato
E tutto essiccato come un’uva passa,
Come era l’autista del diavolo
Conciso e pieno di tristezza e sventura.
Ora il grido gutturale di un Arabo,
Ora un brontolio senza senso “eh”–
Si è preso cura di proteggersi il viso
Come se fosse una rosa o un rospo.
Nascondendo la sua orribile deturpazione
Sotto una maschera di pelle nera,
Stava guidando la carrozza
Ai limiti estremi dell’umanità.
Con un sussulto e un inizio di gare,
E sembrava impossibile che saremmo mai
Scesi da questa montagna visto che una moltitudine
Di carrozze e locande sfrecciavano.
Sono arrivato a: aspetta un secondo, amico!
Ora ricordo – sarò dannato!
È il presidente pestilenziale
Questo ha fatto perdere noi e i cavalli.
Guida la carrozza senza naso,
Facendo gioire un’anima stanca,
In modo che la terra agrodolce
Girava come una giostra.
In questo modo, nel Nagorno-Karabakh,
Nella città tagliagole di Shushi,
Ho assaporato profondamente questi terrori
Di cui l’anima umana è preda.
Quarantamila finestre senza vita
Sono visibili lì da tutti i lati
E il bozzolo senz’anima del lavoro
Giace sepolto sui suoi pendii.
E le case svestite
Diventano spudoratamente più rosa,
E sopra di loro c’è il cielo
La peste blu intenso si oscura.
Nadežda Jakovlevna, la moglie del poeta Mandelštam ha scritto del loro viaggio in Karabakh: “All’alba, abbiamo preso l’autobus da Ganja a Shushi. La città ci ha accolto con un cimitero infinito e una minuscola piazza del mercato dove scendevano le strade della città devastata. Ci era già capitato di vedere villaggi abbandonati con solo alcune case fatiscenti rimaste, ma in questa città – una città che un tempo era ovviamente ricca e dotata di ogni comodità – il quadro della catastrofe e dei massacri era orribilmente evidente. Camminavamo per le strade, e dappertutto la stessa cosa: due file di case senza tetto, senza finestre, senza porte. Dalle finestre erano visibili stanze vuote, occasionali ritagli di carta da parati, stufe fatiscenti, a volte resti di mobili rotti. Case a due piani realizzate con il famoso tufo rosa. Tutti i muri erano rotti e attraverso questi scheletri di case passava l’azzurro del cielo. Dicono che dopo le stragi tutti i pozzi della città erano pieni di cadaveri. Coloro che sono sopravvissuti sono fuggiti da questa città di morte. Non si vedeva nessuno per le strade o in montagna. Solo in centro città, sulla piazza c’era molta gente. Ma tra loro non c’era un solo Armeno, erano tutti musulmani. Osip Mandelštam ha avuto l’impressione che i musulmani sul mercato fossero i resti degli assassini che avevano devastato la città un decennio fa, ma non ne hanno beneficiato in alcun modo: abbiamo visto la stessa povertà orientale, stracci orribili e purulente piaghe sui loro volti. Stavano scambiando manciate di farina di mais, pannocchie, focacce… Non abbiamo osato comprare focacce da queste mani, anche se volevamo mangiare… Osip Mandelštam ha detto che le cose altrove erano le stesse come a Shushi, ma qui tutto era più evidente ed era impossibile mangiare anche un solo pezzo di pane… E non si poteva nemmeno bere l’acqua dei pozzi… La città non aveva solo alberghi ma anche dormitori dove uomini e donne potevano dormire insieme. L’autobus per Ganja sarebbe partito la mattina successiva. La gente al bazar ci offriva di passare la notte a casa loro, ma avevo paura delle piaghe orientali e Mandelštam non riusciva a liberarsi dell’idea che i musulmani fossero in realtà pogromisti e assassini. Abbiamo deciso di andare a Stepanakert, una città regionale. Era possibile arrivarci solo in taxi. Abbiamo incontrato un tassista senza naso, l’unica persona nel parcheggio, con una benda di pelle che gli copriva il naso e parte del viso. E poi, tutto era esattamente come nelle poesie, e non credevamo che ci avrebbe davvero portati a Stepanakert”.
Numerosi altri funzionari comunisti hanno ricordato la distruzione della città. Sergo Ordzhonikidze, il 21 gennaio 1936 nel Cremlino di Mosca, durante il ricevimento della delegazione della Repubblica Socialista Sovietica dell’Azerbajgian, ricorda la sua visita alla distrutta Shushi: “Ancora oggi ricordo con orrore quello che vidi a Shushi nel 1920. La più bella città armena fu completamente distrutta, e che nei pozzi abbiamo visto cadaveri di donne e bambini”. Uno dei leader del Komsomol della Repubblica Socialista Sovietica dell’Azerbajgian, Olga Shatunovskaya, in seguito scrisse nelle sue memorie: “L’Azerbajgian non voleva perdere il potere in quanto il Nagorno-Karabakh è una grande regione. È autonomo ma solo nominalmente, durante questi anni hanno estromesso molti Armeni, hanno chiuso scuole e college. In precedenza, la Città principale era Shushi. Quando negli anni Venti ci fu un massacro, bruciarono tutta la parte centrale della città e poi non l’hanno nemmeno restaurata”. Due eminenti attivisti comunisti armeni, Anastas Mikoyan e Marietta Shaginyan, hanno scritto sui massacri nelle loro memorie. Mikoyan, che si trovava nella regione, in seguito ha osservato: “Secondo le informazioni, a disposizione del governo azero Mousavatista c’era un esercito di 30mila unità, di cui 20mila schierati vicino al confine con l’Armenia. (…) L’esercito dell’Azerbajgian poco prima che massacrò gli Armeni a Shushi, nel Karabakh”. La scrittrice georgiana Anaida Bestavashvili ha fatto un confronto tra l’incendio di Shushi e la distruzione di Pompei nel suo La gente e i monumenti.
Il giornalista contemporaneo Thomas de Waal ha scritto nel suo libro Giardino Nero: Armenia e Azerbaigian attraverso la pace e la guerra (New York University Press 2003) su questi eventi: “Il devastante sacco del 1920 arrivò dopo che i Russi se ne erano andati e alla fine di un altro periodo di crisi economica e guerra civile. In quell’occasione un esercito azero si scatenò nella città alta armena, bruciando intere strade e uccidendo centinaia di armeni. Quando i Russi tornarono, indossando uniformi bolsceviche, Stepanakert divenne la nuova capitale del Nagorno-Karabakh. Le rovine del quartiere armeno di Shushi sono rimaste spettrali e intatte per più di quarant’anni”.
Nel Nagorno-Karabakh, la comunità armena era divisa dall’antico dilemma della cooperazione o del confronto. Da una parte c’erano principalmente i Dashnaks [in riferimento agli aderenti della Federazione Rivoluzionaria Armena, conosciuta come Dashnak, un partito politico armeno fondato nel 1890 a Tbilisi in Georgia, da Christapor Mikaelian (marxista), Stepan Zorian (populista) e Simon Zavarian (bakuninista, che di fatto guiderà il partito), d’ispirazione socialista, membro dell’Internazionale Socialista, attivo ancora oggi, oltre che in Armenia, anche in Artsakh e in Libano] e gli abitanti dei villaggi, che volevano l’unificazione con Armenia. D’altra parte c’erano principalmente i bolscevichi, i commercianti e i professionisti, che – con le parole dello storico armeno Richard G. Hovannisian (nel suo Il popolo armeno dall’antichità ai tempi moderni del 1997) – ammisero che “il distretto era economicamente con Transcaucasia” e cercarano “un accordo con il governo azero come unico modo per risparmiare la rovina del monte Karabakh”. Hovannisian osserva che “quest’ultimo gruppo era principalmente concentrato a Shushi, ma entrambi i gruppi furono uccisi o espulsi quando una ribellione armena fu repressa brutalmente nel marzo 1920”.
Secondo Tim Potier, “a seguito del Rivoluzione d’Ottobre, Karabakh divenne parte dell’indipendente Repubblica di Azerbajgian, sebbene il suo controllo fosse fortemente contestato dalle forze ottomane e britanniche, nonché, ovviamente, dagli Armeni e dagli Azeri. Shushi era ormai considerato dal popolo armeno come un centro culturale armeno e non è stato fino al 28 febbraio 1920 che la Shushi armena accettò con riluttanza di riconoscere l’autorità dell’Azerbajgian. La situazione doveva cambiare in seguito agli eventi del 4 aprile, quando l’esodo di massa degli Armeni da Shushi al vicino Khankendi [Stepanakert, oggi capitale della Repubblica di Artsakh/Nagorno-Karabakh], a seguito di una rivolta armena repressa dalle forze armate azere, trasformò, quasi dall’oggi al domani, Shushi in una città azera”.
Il Massacro di Shushi del 2020 divenne l’apoteosi dei tentativi durati due anni delle autorità azere di impadronirsi e soggiogare l’Artsakh. Queste pretese territoriali irrefrenabili e irragionevoli sull’Artsakh da parte dell’Azerbajgian, creato a seguito dell’invasione turca nel Caucaso meridionale, hanno gettato le basi per il conflitto azerbajgiano-Karabakh nel suo senso moderno. Le autorità azere hanno cercato di raggiungere il loro obiettivo attraverso il supporto diretto delle truppe turche. Successivamente, gli ufficiali e gli emissari turchi continuarono ad assistere le forze armate azere, anche nell’organizzazione del Massacro di Shushi del 1920, tentando di continuare il genocidio degli Armeni, ora nell’Armenia orientale.
L’inclusione forzata dell’Artsakh nella struttura dell’Azerbajgian sovietico, a seguito della sovietizzazione delle Repubbliche del Caucaso meridionale, non ha risolto il problema, poiché la politica delle autorità azerbajgiane nei confronti della popolazione armena dell’Artsakh è cambiata solo nella forma, ma non nella sostanza.
L’inizio del processo di crollo dell’Unione Sovietica alla fine degli anni Ottanta e all’inizio degli anni Novanta ha nuovamente attualizzato la questione della sicurezza fisica della popolazione armena dell’Artsakh. In risposta alle richieste pacifiche del popolo dell’Artsakh per la riunificazione con l’Armenia, un’ondata di uccisioni di massa e pogrom di Armeni si è diffusa in tutto l’Azerbajgian. Migliaia di Armeni furono uccisi e mutilati, centinaia di migliaia furono deportati. I pogrom armeni degli anni 1988-1990 furono la continuazione del Massacro di Shushi del 1920 e dimostrarono chiaramente che anche dopo 70 anni né gli obiettivi né i metodi delle autorità azerbajgiane erano cambiati.
Solo grazie all’autorganizzazione del popolo dell’Artsakh, che ha creato uno Stato efficace con tutte le istituzioni necessarie, incluso un esercito efficiente, nonché il sostegno degli Armeni in tutto il mondo, è stato possibile respingere l’aggressione armata dell’Azerbajgian negli anni 1991-94 e per impedire il ripetersi dello “scenario Shushi” in Artsakh, ma su scala più ampia.
Oggi, le autorità e il popolo dell’Artsakh stanno facendo ogni sforzo per far rivivere Shushi e ripristinare il patrimonio culturale della Città distrutta dalle autorità azerbajgiane.
Oggi va ricordato che un secolo fa, gli Azeri trucidarono a Sushi 20.000 Armeni. Il Massacro di Shushi, noto anche come Pogrom di Sushi, fu l’uccisione di massa della popolazione armena di Shushi e la distruzione della parte armena della Città nel 1920. Il massacro ebbe luogo tra il 22 e il 26 marzo 1920 e ebbe come sfondo un conflitto su rivendicazioni concorrenti sulla regione da parte di Armenia e Azerbajgian.
Alla fine della Prima Guerra Mondiale, il territorio del Nagorno-Karabakh fu contesa tra i due nuovi stati, la Repubblica Democratica di Armenia e la Repubblica Democratica di Azerbajgian. Shushi – allora il più grande insediamento del territorio, la sua capitale e con una popolazione mista composta principalmente da Armeni e Azeri – si è trovata al centro della disputa.
Il governo dell’Azerbajgian proclamò a Baku l’annessione del territorio conteso e il 15 gennaio 1919 nominò Khosrov Bey Sultanov, Governatore generale di Karabakh. Il Regno Unito, che aveva un piccolo distaccamento di truppe di stanza a Shushi, ha aderito alla nomina di Sultanov a Governatore provvisorio, ma ha insistito sul fatto che una decisione finale sull’appartenenza del territorio doveva essere decisa solo in una futura conferenza di pace.
In risposta alla nomina di Sultanov, l’Assemblea del Consiglio nazionale armeno di Karabakh riunitasi a Shushi il 19 febbraio 1919, “ha respinto con legittima indignazione ogni pretesa dell’Azerbajgian nei confronti dell’armeno Karabakh, che ha affermato che l’Assemblea ha dichiarato un parte integrante dell’Armenia”.
Il 23 aprile 1919, il Consiglio nazionale armeno di Karabakh si riunì un’altra volta a Shushi e respinse nuovamente la pretesa di sovranità dell’Azerbajgian, insistendo sul loro diritto all’autodeterminazione. Dopo questo, un distaccamento azerbajgiano locale circondò i quartieri armeni di Shushi, chiedendo agli abitanti di cedere la fortezza. Furono sparati colpi, ma quando gli Inglesi mediarono, gli Armeni accettarono invece di arrendersi a loro.
Il 4 e 5 giugno 1919 a Shushi si verificarono scontri armati tra le due comunità e Sultanov iniziò un blocco dei quartieri armeni della Città. Infermiere americane che lavorano a Shushi per il Near East Relief hanno riferito di un massacro “da parte dei tartari di 700 abitanti cristiani della Città”. Un cessate il fuoco fu rapidamente organizzato dopo che la parte armena ha accettato la condizione di Sultanov, che i membri del Consiglio nazionale armeno di Karabakh lasciassero la Città. Tuttavia, una nuova ondata di violenza ha poi travolto i vicini villaggi popolati da Armeni. A metà giugno gli Azeri hanno arruolato circa 2.000 “irregolari”, che hanno attaccato, saccheggiato e bruciato un grande villaggio armeno, Khaibalikend, appena fuori Shushi, lasciando circa 600 Armeni morti.
Il 13 agosto 1919 fu convocato a Shushi il Settimo Congresso degli Armeni di Karabakh, che si concluse con l’accordo del 22 agosto 1919, secondo il quale il Nagorno-Karabakh si sarebbe considerato provvisoriamente entro i confini della Repubblica Democratica di Azerbajgian fino a quando suo status definitivo sarebbe stato deciso alla Conferenza di Pace di Parigi.
Il 19 febbraio 1920 Sultanov emise una richiesta al Consiglio nazionale armeno di Karabakh “di risolvere urgentemente la questione dell’incorporazione finale di Karabakh in Azerbajgian”. Il Consiglio, all’Ottavo Congresso tenutosi dal 23 febbraio al 4 marzo 2020, rispose che la richiesta dell’Azerbajgian violava i termini dell’accordo provvisorio del 22 agosto 2019 e ha avvertito che “la ripetizione degli eventi costringerà gli Armeni del Nagorno-Karabakh a ricorrere a mezzi adeguati di difesa”.
Scrive Hovannisian: “Infine, nell’agosto 1919, l’Assemblea nazionale di Karabakh cedette alla giurisdizione dell’Azerbajgian provvisoria e condizionale. Le ventisei condizioni limitavano strettamente la presenza amministrativa e militare azera nella regione e sottolineavano l’autonomia interna del Karabakh montuoso. Le violazioni di quelle condizioni da parte dell’Azerbajgian culminarono in una ribellione abortita nel marzo 1920. Per punizione, le forze azere bruciarono la bellissima città di Shushi (…). Era la fine dell’armeno Shushi”.
Secondo Hovannisian, “le truppe azere, unite dagli abitanti azeri della città, hanno trasformato il Shushi armeno in un inferno. Dal 23 al 26 marzo circa 2.000 edifici sono state divorate dalle fiamme, comprese chiese e conventi, istituzioni culturali, scuole, biblioteche, il quartiere degli affari e le grandi case della classe mercantile. Il Vescovo Vahan Ter-Grigorian, a lungo sostenitore dell’accordo con le autorità azerbajgiane, pagò il prezzo della punizione, poiché la sua lingua fu strappata prima che gli fosse tagliata la testa e ha sfilato per le strade su una picca. Il capo della polizia, Avetis Ter-Ghukasian, è stato trasformato in una torcia umana e molti intellettuali sono stati tra vittime armene”.
Secondo i dati statistici pubblicati nel Calendario del Caucaso del 1917, nel 1916, poco prima della rivoluzione russa, la popolazione della Città di Shushi contava 43.869 abitanti, di cui 23.396 (53%) erano Armeni e 19.121 (44%) Tartari (Azeri).
Il 20 marzo 2000, una lapide commemorativa è stata posta a Shushi sul sito del previsto monumento alle vittime del pogrom e il governo della Repubblica di Artsakh/Nagorno-Karabakh ha presentato all’Assemblea nazionale una proposta per istituire il 23 marzo come giorno di commemorazione delle vittime dei Pogrom di Shushi.
Il 22 marzo 2022, in occasione del 102° anniversario del Progrom di Shushi, il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di Artsakh/Nagorno-Karabakh ha rilasciato la seguente dichiarazione: “Oggi chiniamo il capo davanti alla memoria delle vittime innocenti del genocidio della popolazione armena della Città di Shushi, compiuto dalle autorità della Repubblica Democratica dell’Azerbajgian creata artificialmente 102 anni fa, dal 22 marzo al 26 marzo 1920. Decine di migliaia di persone sono rimaste vittime di questo mostruoso crimine causato dalle aspirazioni espansionistiche dell’Azerbajgian: molti di loro sono stati brutalmente assassinati, i sopravvissuti sono stati espulsi dalle loro case. La maggior parte della città, che non era solo la capitale ma anche il centro storico e culturale dell’Artsakh, fu distrutta e rimase in rovina per diversi decenni fino a quando fu demolita dalle autorità azere a metà del ventesimo secolo.
I massacri di Shushi, a cui hanno preso parte attiva ufficiali ed emissari turchi, avevano lo scopo di trasferire il genocidio armeno nell’Armenia orientale nel contesto dell’attuazione dell’ideologia pan-turca.
Questa tragedia, orribile nella sua crudeltà, ha delineato i veri obiettivi delle autorità azere sull’Artsakh e sul popolo armeno e non solo ha cambiato la demografia di Shushi, ma ha anche lasciato un segno indelebile nell’atmosfera della città e predeterminato i successivi processi.
Dopo quasi 70 anni, le autorità azerbajgiane hanno nuovamente fatto ricorso a uno strumento collaudato nel loro arsenale: il massacro e la deportazione della popolazione armena innocente, l’organizzazione di uccisioni di massa e pogrom a Sumgait, Baku, Gandzak (Kirovabad) e altri insediamenti dell’ex Repubblica Socialista Sovietica di Azerbajgian.
Nel 2020 la tragedia si è ripetuta. Dopo aver occupato la Città di Shushi durante i 44 giorni di aggressione contro la Repubblica di Artsakh, l’Azerbajgian ha nuovamente espulso la popolazione armena della città.
Sia nel 1920 che nel 2020, l’Azerbajgian ha cercato non solo di annientare la popolazione armena della Città di Shushi e dell’Artsakh nel suo insieme, ma anche di cancellarne la storia, la cultura e lo spirito. L’Azerbajgian continua ad aderire a questa strategia fino ad oggi.
Tuttavia, è impossibile distruggere lo spirito armeno di Shushi, che è indissolubilmente legato all’Artsakh. È stato rivissuto nel maggio 1992 e sarà rivussuto di nuovo”.
La Strategia della Vittoria
(Documento pubblicato da AZERTAC, AZERBAIJAN STATE NEWS AGENCY – Nostra traduzione italiana dall’inglese – ATTENZIONE: DOCUMENTO DI PROPAGANDA AZERA, STRACOLMO DI FAKE NEWS E TESI ANTI-STORICHE)
Presidente: “Non dobbiamo difendere, ma attaccare politicamente, dal punto di vista propagandistico”.
44 giorni… Guerra Patriottica e Grande Vittoria… Questa vittoria è la pagina più luminosa nella storia dell’Azerbajgian. L’Azerbajgian si è mosso passo dopo passo verso la vittoria del Karabakh, superando una moltitudine di difficoltà e ostacoli. L’esercito azerbajgiano lo ha fatto sotto la guida del Comandante in capo Ilham Aliyev! La storia stessa testimonia la portata del lavoro svolto in quei 44 giorni, pieni di orgoglio e onore.
Fin dal primo giorno della sua elezione, il Presidente dell’Azerbajgian ha posto come priorità la liberazione dell’antico Karabakh. Dal giorno in cui ha prestato giuramento come Presidente, nell’ottobre 2003, ha sottolineato l’importanza della liberazione incondizionata delle nostre terre.
Sebbene la strada per la vittoria nella guerra patriottica abbia richiesto 44 giorni, questa vittoria è stata sostenuta da anni di instancabile, paziente e perseverante lotta del Presidente. Questa era l’essenza dei suoi discorsi in tutti gli incontri e forum internazionali, sia in Patria che all’estero. In ogni parola, il Presidente ha mostrato che la sua posizione è rimasta immutata. Le parole e le promesse fatte esattamente 18 anni fa sono rimaste immutate fino alla fine! Il Karabakh deve essere liberato!
“L’Azerbajgian non sopporterà mai questa situazione, l’occupazione delle sue terre. Tutti dovrebbero sapere che, nonostante la nostra adesione alla pace, il fatto che non vogliamo che la guerra ricominci e vogliamo risolvere pacificamente questo problema, la nostra pazienza non è inesauribile. L’Azerbajgian libererà le sue terre natie ad ogni costo” (Dal discorso alla cerimonia di giuramento, 31 ottobre 2003).
“La posizione dell’Azerbajgian è chiara ed è stata più volte ribadita. Se non hai ancora avuto l’opportunità di conoscere queste affermazioni, lascia che te lo ricordi: il Nagorno-Karabakh è il territorio dell’Azerbajgian. L’Azerbajgian non accetterà mai l’indipendenza del Nagorno-Karabakh o l’adesione all’Armenia. Il Nagorno-Karabakh appartiene all’Azerbajgian” (Conferenza stampa al Palazzo d’Europa, Strasburgo, 29 aprile 2004).
Il Presidente era ben consapevole che per risolvere questo problema, prima di tutto, è necessario cambiare l’approccio della scena internazionale agli eventi del Karabakh, dimostrare chi è dalla parte del diritto internazionale e documentarlo. Il Presidente Ilham Aliyev ha sollevato la questione durante una delle sue prime visite all’estero come Capo di stato.
“Come risultato di questa occupazione, più di un milione di Azeri sono diventati rifugiati e sfollati interni. L’aggressione dell’Armenia è confermata da quattro risoluzioni dell’ONU. Il Gruppo OSCE di Minsk ha rilasciato una dichiarazione al riguardo. Ci sono note al riguardo nei documenti ufficiali del Consiglio d’Europa. La comunità internazionale deve usare il suo potere e la sua influenza per costringere l’Armenia a ritirarsi dai territori dell’Azerbajgian occupati” (Vertice mondiale sulla società dell’informazione a Ginevra, 10 dicembre 2003).
“Bisogna capire che non accetteremo mai l’indipendenza del Karabakh o la sua annessione all’Armenia” (Intervista al quotidiano Le Figaro, 22 gennaio 2004).
17 anni fa, il Capo di stato sentiva chiaramente che l’Armenia avrebbe subito un fiasco. Dicendo questo apertamente, ha cercato di spingere il vicino a prendere la strada giusta. In altre parole, sarai la parte perdente, mentre noi andremo solo avanti.
“Potrebbe sembrare che l’Armenia sia in una posizione più vantaggiosa. Ma in realtà non è così. Se confrontiamo l’Armenia e l’Azerbajgian oggi, tutti possono vedere la differenza. L’Azerbajgian è un Paese completamente indipendente. Non ci sono basi militari straniere sul suo territorio. Non dipende dagli aiuti esteri. L’Azerbajgian sta sviluppando la sua economia. Il nostro budget è tre volte più grande di quello dell’Armenia. Data la sua posizione geografica e strategica e lo sviluppo del settore petrolifero nel Paese, l’Azerbajgian diventerà presto un Paese molto forte. Se guardiamo all’Armenia, vediamo che non è affatto vicino a questo” (Intervista al quotidiano francese Le Figaro, 22 gennaio 2004).
“La posizione dell’Azerbajgian è giusta, il tempo e il diritto internazionale sono dalla nostra parte. Prima l’altra parte lo capirà, meglio sarà per loro” (Incontro all’Istituto francese di relazioni internazionali, 23 gennaio 2004).
Anche quando il Presidente ha mosso i primi passi verso l’obiettivo, aveva già dei piani chiari su ciò che doveva essere fatto. L’impegno nei confronti del Consiglio d’Europa di non iniziare la guerra non è stato un ostacolo.
“C’è un impegno, e questo impegno è stato preso dai governi dell’Azerbajgian e dell’Armenia, così come da tutti i partiti politici che operano in questi Paesi. Questo è vero ed era una condizione per l’adesione dei nostri Paesi al Consiglio d’Europa. Questa è la nostra posizione e abbiamo ripetutamente affermato che intendiamo risolvere la questione pacificamente. Ma, ovviamente, ci deve essere una certa durata. In altre parole, non vorremmo che questo processo durasse per sempre. C’è un limite a ogni trattativa” (Intervista ai giornalisti all’aeroporto internazionale di Bina, 1° marzo 2004).
In quegli anni c’era molta pressione sulla Turchia per aprire il confine con l’Armenia. A quel tempo, il Paese fraterno impedì risolutamente che ciò accadesse.
“Quando ero Primo Ministro, ne ho parlato con il Signor Erdogan ad Ankara. Il Primo Ministro Erdogan mi ha rassicurato sul fatto che la Turchia non avrebbe mai aperto i suoi confini con l’Armenia fino a quando il conflitto del Nagorno-Karabakh non fosse stato risolto. Questo è abbastanza per me. In altre parole, se ho sentito questa parola, non ho bisogno di altre spiegazioni” (Intervista ai giornalisti all’aeroporto Heydar Aliyev, 24 marzo 2004).
Quando ha avviato i negoziati con l’Armenia come Capo di stato, il Presidente Ilham Aliyev ha chiesto che venissero presi provvedimenti per ottenere risultati. Questa era la posizione di principio del Presidente.
“I negoziati possono aver luogo solo attorno a un argomento concordato. Se non c’è oggetto di negoziazione, non intendiamo creare l’immagine della negoziazione. Se l’Azerbajgian vede che i negoziati non sono necessari, allora dovremo probabilmente riconsiderare questa politica” (Discorso alla sessione primaverile dell’APCE, 29 aprile 2004).
C’è una data in cui è stata pronunciata l’ormai famosa espressione “Karabakh è Azerbajgian!”. Il Presidente ha detto questa frase esattamente 17 anni fa… Lo ha detto nell’arena internazionale e ha lanciato un messaggio chiaro all’Armenia e ai suoi sostenitori.
“La posizione dell’Azerbajgian è chiara ed è stata più volte ribadita. Se non hai ancora avuto l’opportunità di conoscere queste affermazioni, lascia che te lo ricordi: il Nagorno-Karabakh è il territorio dell’Azerbajgian. L’Azerbajgian non accetterà mai l’indipendenza del Nagorno-Karabakh o l’adesione all’Armenia. Il Nagorno-Karabakh appartiene all’Azerbajgian” (Conferenza stampa al Palazzo d’Europa, Strasburgo, 29 aprile 2004).
Il Presidente ha sempre tenuto a mente l’opzione della guerra senza rinunciare ai colloqui di pace. Sapeva che l’Armenia non avrebbe comunque rinunciato alla sua occupazione. Dai primi giorni di presidenza, la costruzione di un moderno esercito fu ulteriormente accelerata.
“Dichiaro che le spese per l’esercito aumenteranno. Dobbiamo rafforzare ulteriormente la base materiale e tecnica del nostro esercito. Abbiamo l’opportunità di fare tutto questo. A volte si chiede che ci dovrebbe essere un compromesso su questo problema. Non ci possono essere compromessi sulla questione della terra. Prima l’altra parte lo capisce, meglio è” (Incontro con il personale di un’unità militare a Ganja, 18 giugno 2004).
Già 17 anni fa il Presidente considerava l’unificazione del popolo il fattore più importante per la vittoria in caso di guerra. E abbiamo testimoniato quanto questo fosse importante durante la Guerra Patriottica.
“Per farlo sono necessari diversi fattori e quasi tutti sono presenti in Azerbajgian. Lo spirito di patriottismo è ad un livello molto alto. Voglio davvero che la nostra giovane generazione sia educata nello spirito del patriottismo. C’è patriottismo nazionale in Azerbajgian” (Incontro con gli sfollati interni insediati nel distretto di Barda, 11 settembre 2004).
Il Presidente ha incontrato spesso gli sfollati, sfollati dalle loro terre ancestrali e ha ordinato la costruzione di nuove case ed edifici per migliorare le loro condizioni di vita. Allo stesso tempo, il Capo di stato era fiducioso che le terre sarebbero state liberate e gli sfollati sarebbero tornati alle loro case. Il Presidente lo ha detto con grande speranza e fiducia in ogni incontro!
“Non ho alcun dubbio che il problema più difficile – l’occupazione delle terre azere da parte dell’Armenia – finirà e risolveremo positivamente la questione. Il popolo azerbajgiano è uno e risolveremo questo problema. Tornerai in patria e io ci andrò e sarò con te” (Incontro con gli sfollati interni stabilitisi nel distretto di Barda, 11 settembre 2004).
“Le questioni più importanti, l’opera principale cominceranno dopo la liberazione delle nostre terre dall’occupazione. Come ho detto prima, l’intera infrastruttura in tutti i territori occupati è stata distrutta. Costruiremo nuove città, creeremo nuovi insediamenti e villaggi e dobbiamo essere pronti per questo. Sappiamo anche che possiamo fare affidamento solo sulle nostre forze, solo sulle nostre forze” (Distretto di Aghdam, 18 gennaio 2007).
Il Presidente pensava sempre a Shusha. Nella maggior parte dei suoi discorsi, ha detto che dovremmo liberarci e tornare a Shusha. Sebbene molte di quelle speranze fossero deluse, il Presidente ne era convinto e ci credeva. Il Capo di stato ha anche più volte sottolineato che Zangezur è l’antica ed eterna terra dell’Azerbajgian.
“Ho resistito e rimarrò fedele a ciò che ho detto. In breve, tutti e sette i distretti devono essere restituiti incondizionatamente e, allo stesso tempo, gli Azeri devono tornare nel Nagorno-Karabakh, incluso Shusha” (Apertura di un nuovo insediamento per gli sfollati interni nel distretto di Sabunchu a Baku, 4 maggio 2007).
“Tutti sanno che l’attuale Armenia è stata fondata sulle antiche terre dell’Azerbajgian. Il Khanato di Iravan e il distretto di Zangezur – tutte queste sono terre dell’Azerbajgian” (Distretto di Goranboy, 20 novembre 2009).
L’Armenia commetteva sempre più provocazioni palesi per interrompere i colloqui. In molti casi, ciò ha portato a collisioni sulla linea di contatto. “Spara, comandante!” – mai si ricordano le parole. Un elicottero militare armeno è stato distrutto per la prima volta dopo la prima guerra del Karabakh. Poi c’è stata la guerra dell’aprile 2016… L’Azerbajgian ha mostrato quanto fosse forte allora.
“Meno di due settimane dopo l’incontro di Parigi durante il quale abbiamo deciso di ridurre le tensioni sulla linea di contatto, l’Armenia ha condotto esercitazioni su larga scala nel distretto occupato di Aghdam. Secondo i loro stessi rapporti, sono stati schierati 47.000 militari. Non ce n’era bisogno. Si trattava di una chiara provocazione volta a interrompere i negoziati. Abbiamo mostrato moderazione per diversi giorni e abbiamo ordinato di non reagire a questa provocazione. Perché abbiamo pensato che le tensioni dovessero essere ridotte. Tuttavia, la parte opposta ha cercato di attaccare le nostre posizioni con elicotteri da combattimento MI-24. Come risultato della nostra risposta, uno degli elicotteri è stato distrutto” (Intervista al canale televisivo Russia 24, 3 maggio 2015).
“Stiamo combattendo sulla nostra stessa terra. Se un soldato armeno non vuole morire, dovrebbe uscire dal territorio azerbajgiano” (Riunione del Consiglio di sicurezza, 2 aprile 2016).
Il Karabakh è Azerbajgian, un punto esclamativo!… Questa frase del Presidente è diventata una parola d’ordine in tutto l’Azerbajgian. Divenne anche il motto della guerra per la liberazione del Karabakh. Dicendo “Il Karabakh è Azerbajgian!”, i nostri eroici soldati hanno marciato nella guerra della vita o della morte!
“L’affermazione è letteralmente così: ‘Il Karabakh fa parte dell’Armenia, punto’. Prima di tutto, per usare un eufemismo, questa è una bugia. Sia la parte bassa che quella superiore del Karabakh sono riconosciute da tutto il mondo come parti integranti dell’Azerbajgian. L’Armenia non riconosce di per sé questa entità illegale. Il Karabakh è la terra storica e antica dell’Azerbajgian. Pertanto, il Karabakh è Azerbaigian, un punto esclamativo! (16° Meeting Annuale del Valdai International Discussion Club a Sochi, 3 ottobre 2019).
“Pensavano che saremmo venuti a patti con questo insulto. Ci stanno deliberatamente provocando e ne affronteranno le amare conseguenze. Siamo sulla strada giusta. La nostra è la causa della verità. Vinceremo! Il Karabakh è nostro! Il Karabakh è Azerbaigian!” (Discorso alla Nazione, 27 settembre 2020).
“Ogni centimetro delle terre occupate, ogni città ci è cara. Per me, il valore di ogni villaggio e città è lo stesso di qualsiasi altro villaggio e città. Ma sapete anche che Shusha ha un posto speciale nel cuore del popolo azerbajgiano. Questa è la nostra città storica, un antico centro culturale. Shusha ha dato al popolo dell’Azerbajgian molte persone di talento e geniali. Naturalmente, senza Shusha, il nostro lavoro sarebbe incompleto” (Intervista al canale A Haber TV, 16 ottobre 2020).
“Condividere questa buona notizia con il popolo dell’Azerbajgian in questo giorno storico è forse uno dei giorni più felici della mia vita. Caro Shusha, sei libera! Cara Shusha, siamo tornati! Cara Shusha, ti faremo rivivere! Shusha è nostra! Il Karabakh è nostro! Il Karabakh è Azerbajgian!” (Discorso al popolo dell’Azerbajgian dal Vicolo dei Martiri, 8 novembre 2020).
“Allo stesso tempo, oggi ho visitato la tomba del Grande Leader Heydar Aliyev e ho reso mio omaggio di rispetto. Dissi in cuor mio che ero un uomo fortunato ad aver adempiuto la volontà di mio padre. Abbiamo liberato Shusha! Questa è una grande vittoria! Le anime dei nostri martiri e del Grande Leader sono felici oggi! Congratulazioni Azerbajgian! Congratulazioni, Azeri del mondo!” (Discorso al popolo dell’Azerbajgian dal Vicolo dei Martiri, 8 novembre 2020).
Il 2020 è stato un anno indimenticabile per l’Azerbajgian. Il giorno storico che sembrava un sogno a tutti è arrivato! L’esercito azerbajgiano sotto la guida del Comandante in capo ha liberato le nostre città e villaggi uno per uno. Ciò che il Presidente ha detto anni fa si è avverato uno per uno. Un breve sguardo alla storia recente mostra che questa vittoria è un piano strategico ben congegnato del Presidente Ilham Aliyev!
Comandante in capo vittorioso che ha creato l’esercito più forte del 21° secolo e ha ottenuto la Grande Vittoria!