MILANO – 06 maggio 2016 – Letizia Leonardi presenta il libro “Mayrig” di Henri Verneuil
Milano-Piazza Velasca 4 MM Missori – III piano
Tel.: +39 3402101174 e-mail: mekitar@libero.it
HAY DUN
CASA ARMENA
Venerdì 6 h. 21.00
Letizia Leonardi, autrice della traduzione dal francese,
presenta il libro
“Mayrig” di Henri Verneuil – Divinafollia-Ararat Edizioni
saranno proiettati alcuni brani del celebre film
Mayrig è il racconto dell’odissea della famiglia di Azad Zakarian (alter-ego del regista), dalle persecuzioni in Anatolia all’arrivo a Marsiglia, fino a narrare tutte le difficoltà incontrate da parte della famiglia “mediorientale” nel tentativo di integrarsi nella società francese dell’epoca.
La narrazione avviene attraverso l’intreccio di due storie parallele: la storia della famiglia Zakarian nel corso del suo inserimento nella vita di Marsiglia e, mediante l’espediente del ricordo, ricorrendo alla tecnica del flashback, la storia delle deportazioni subite dal popolo armeno in Anatolia.
Se nel corso del racconto del genocidio non mancano scene decisamente cruente, in cui viene efficacemente rappresentato il sadismo dei generali turchi, anche l’arrivo a Marsiglia viene descritto come tutt’altro che semplice: emblematica la scena in cui, trovata in casa una colonia di scarafaggi, la famiglia deciderà comunque di non ucciderli: “In fondo se hanno scelto la nostra casa significa che non hanno disprezzo per noi armeni”.
