#ArtsakhBlockade. La popolazione del Nagorno-Karabakh continua a subire da 45 giorni un assedio disumano. Il momento di agire è adesso (Korazym 25.01.23)

Korazym.org/Blog dell’Editore, 25.01.2023 – Vik van Brantegem] – Il Ministro degli Esteri di Armenia, Ararat Mirzoyan, è intervenuto al dibattito tenutosi al Comitato degli Affari Esteri del Parlamento Europeo e ha risposto alle domande dei membri del Parlamento Europeo. Di seguito riportiamo il testo integrale del suo discorso nella nostra traduzione italiana dall’inglese.

“Il momento di agire è adesso.
L’Azerbajgian dovrebbe essere
ritenuto responsabile delle sue azioni.
Bisognerebbe spiegare all’Azerbajgian
che ci sono regole internazionali
a cui tutti devono attenersi”.

Prima di tutto, vorrei ringraziarvi per aver accettato la nostra richiesta di una discussione in questo formato.

Desidero continuare il mio intervento inviando parole sincere di gratitudine al Consiglio Europeo in generale e a ciascuno di voi singolarmente per aver espresso posizioni chiare sulle questioni più importanti per il mio Paese.

Le discussioni urgenti e l’adozione di dichiarazioni negli ultimi due anni sulla questione dei prigionieri di guerra armeni, la distruzione del patrimonio culturale e le conseguenze umanitarie del recente blocco del Nagorno-Karabakh sono una risposta adeguata e obiettiva alle sfide senza precedenti che il popolo dell’Armenia e del Nagorno Karabakh deve affrontare, sfide che continuano a minacciare la stabilità e la sicurezza della nostra regione. Tutte queste sfide sono perfettamente riassunte nella relazione 2022 sulla politica estera e di sicurezza comune, per la quale vorrei ringraziare in modo particolare lei, Onorevole McAllister e tutti i membri del Parlamento Europeo che hanno lavorato a questa relazione e hanno contribuito oggettivamente all’inclusione di sezioni riflettenti sulla situazione nella nostra regione.

Naturalmente, accolgo con favore le dichiarazioni chiare e ogni voto espresso dal Parlamento Europeo a favore della soluzione dei problemi umanitari citati. La vostra voce è stata ascoltata in Armenia e nel Nagorno-Karabakh. Spero che sia stato ascoltato e preso in considerazione anche a Baku. Spero davvero che, seguendo l’esempio del Parlamento Europeo, altre istituzioni europee diano prova di sufficiente coraggio e giustizia nelle questioni relative al Caucaso meridionale.

I messaggi fermi e chiari dell’Unione Europea, compresa la sua legislatura, sono davvero importanti. In primo luogo, l’Unione Europea rimane il partner principale dell’Armenia nel sostenere il nostro programma di riforme basato su valori e istituzioni condivisi e, in secondo luogo, nonostante tutte le sfide, continuiamo ad ampliare la portata del nostro partenariato basato sull’impegno dell’Unione Europea a promuovere la stabilità nella nostra regione.

Riteniamo che la nostra architettura di sicurezza non possa essere completa senza la protezione dei diritti umani e della democrazia. Al fine di garantire il benessere del nostro popolo, abbiamo attuato riforme volte a rafforzare i diritti umani e lo stato di diritto, garantendo una governance efficace e una lotta senza compromessi contro la corruzione. Ho molto da dire sui risultati conseguiti dall’Armenia nel campo delle riforme democratiche, ma oggi non entrerò nei dettagli per mancanza di tempo. Posso assicurarvi che siamo determinati a continuare il cammino delle riforme democratiche e ci aspettiamo l’ulteriore sostegno dei nostri partner.

Per quanto riguarda il prezioso contributo dell’Unione Europea alla stabilità della nostra regione, vorrei accogliere con favore la decisione presa ieri dal Consiglio Europeo di inviare una missione di monitoraggio a lungo termine in Armenia. Voglio sottolineare che lo scopo di questa missione è la sicurezza delle persone che vivono nelle zone di confine, dei bambini che vanno a scuola, delle persone che svolgono il lavoro agricolo e delle famiglie che vogliono vivere nelle loro case senza timore di essere prese di mira. Gente chiara, scuole chiare, case chiare.

Negli ultimi due anni, il governo armeno, avendo ricevuto il voto dei nostri cittadini per portare avanti l’agenda di pace, oltre ad avere la volontà politica di regolare le relazioni con l’Azerbajgian, è stato coscienziosamente coinvolto in negoziati in tre diverse direzioni:

• Il primo è lo sblocco di tutte le comunicazioni di trasporto nella regione.
• Il secondo è la demarcazione dei confini e la sicurezza dei confini
• Il terzo è un accordo di pace o di risoluzione dei conflitti tra Armenia e Azerbajgian.

A questo proposito, vorrei attirare la vostra attenzione sui seguenti punti.

Subito dopo la formazione del gruppo di lavoro per lo sblocco delle comunicazioni, l’Azerbajgian, interpretando a suo modo la Dichiarazione Trilaterale del 9 novembre 2020, ha iniziato a chiedere un corridoio extraterritoriale. Vorrei sottolineare che l’Armenia è pronta ad aprire tutte le comunicazioni non appena l’Azerbajgian accetterà che le strade debbano operare sotto la sovranità e la giurisdizione degli Stati che attraversano.

Mesi dopo la formazione delle commissioni di demarcazione dei confini, l’Azerbajgian non solo ha presentato nuove rivendicazioni territoriali, ma ha anche cercato di giustificare la sua ultima aggressione con la falsa argomentazione che il confine non era delimitato. Ironia della sorte, queste commissioni sono state create dopo la prima invasione azera del territorio sovrano dell’Armenia nel maggio 2021, con l’obiettivo di impedire qualsiasi ulteriore azione militare.

In terzo luogo, abbiamo avviato i negoziati sul testo del trattato di pace tra la Repubblica di Armenia e la Repubblica di Azerbaigian. Purtroppo, la stragrande maggioranza delle proposte fondamentali offerte dalla parte armena in merito al trattato di pace sono state respinte dall’Azerbajgian.

Tra le raccomandazioni c’è l’adeguamento dei criteri per la demarcazione del confine di Stato, perché riteniamo che senza criteri chiaramente concordati per la demarcazione del confine interstatale tra Armenia e Azerbajgian, la vera pace sia impossibile. Il prossimo è il ritiro delle forze armate dal confine di Stato e l’istituzione di una zona smilitarizzata per prevenire possibili ulteriori escalation, nonché misure di rafforzamento della fiducia e un meccanismo di sicurezza, l’istituzione di garanti del trattato di pace, che garantire il rispetto degli impegni.

In generale, l’Azerbajgian si aspetta che l’Armenia accetti solo tutte le sue richieste, e se non ottiene ciò che vuole, l’Azerbajgian usa tutti i possibili strumenti di pressione, dal tenere in ostaggio i prigionieri di guerra armeni alla diffusione dell’odio contro gli Armeni sponsorizzato dallo Stato, dalla retorica bellicosa all’uso della forza.

Abbiamo accettato la proposta dell’Azerbajgian di discutere parallelamente, separatamente, la risoluzione delle relazioni tra Armenia e Azerbajgian e la questione del Nagorno-Karabakh. Contro questo, l’Azerbajgian ha iniziato a sostenere che il Nagorno-Karabakh è il loro problema interno, opponendosi alla proposta obiettiva dell’Armenia di creare un meccanismo internazionale per i negoziati tra Baku e Stepanakert.

È anche chiaro che le azioni dell’Azerbajgian fino ad ora, incluso il blocco del Corridoio di Lachin, hanno dimostrato ancora una volta l’assoluta necessità del coinvolgimento internazionale nella risoluzione dei problemi di diritti e sicurezza del popolo del Nagorno-Karabakh.

In questo preciso momento, la popolazione del Nagorno-Karabakh continua a subire un assedio disumano, a causa del blocco del Corridoio di Lachin, l’unica ancora di salvezza che collega il Nagorno-Karabakh con l’Armenia. Avendo convocato la scorsa settimana una discussione urgente e adottato la risoluzione sulle “conseguenze umanitarie del blocco del Nagorno-Karabakh”, voi siete ben consapevoli della situazione.

C’è una circostanza che vorrei sottolineare. Questo non è un episodio isolato, e dovrebbe essere considerato come parte di una politica su larga scala e attuata sistematicamente dall’Azerbajgian volta alla pulizia etnica del popolo del Nagorno-Karabakh. Creando condizioni di vita insopportabili, l’Azerbajgian mira a costringere la popolazione del Nagorno-Karabakh a lasciare le proprie case e la propria terra natale. L’ultima dichiarazione del Presidente dell’Azerbajgian, con la quale ha proposto di espellere quegli Armeni che non vogliono diventare cittadini dell’Azerbajgian, dimostra ancora una volta la loro intenzione di effettuare la pulizia etnica.

Poiché la crisi umanitaria in Nagorno-Karabakh si sta intensificando di giorno in giorno, è necessario l’immediato intervento della comunità internazionale. Come menzionato nella risoluzione straordinaria del Parlamento Europeo la scorsa settimana, l’invio di una missione conoscitiva internazionale in Nagorno-Karabakh e nel Corridoio di Lachin per valutare la situazione umanitaria sul campo, nonché garantire l’accesso umanitario senza ostacoli dei pertinenti organismi delle Nazioni Unite a Nagorno-Karabakh, è imperativo.

Non possiamo stare ai margini e guardare le persone morire lentamente di fame a causa di giochi politici e forse calcoli geopolitici.

Lasciatemelo dire chiaro. Ci sono due opzioni teoriche per rimuovere il blocco del Corridoio di Lachin: militare o diplomatico. L’Armenia è impegnata nella seconda opzione, ma questa è possibile solo in caso di intervento deciso della comunità internazionale, forti pressioni sull’Azerbajgian e azioni concrete in quella direzione.

Il momento di agire è adesso. L’Azerbajgian dovrebbe essere ritenuto responsabile delle sue azioni. Bisognerebbe spiegare all’Azerbajgian che ci sono regole internazionali a cui tutti devono attenersi.

Indice – #ArtsakhBlockade [QUI]