148° giorno del #ArtsakhBlockade. I bambini dell’Artsakh si godono l’infanzia nonostante tutte le difficoltà causate dall’Azerbajgian (Korazym 08.05.23)

[Korazym.org/Blog dell’Editore, 08.05.2023 – Vik van Brantegem] – Artsakh non è in Ucraina. E questo spiega l’inazione del mondo. È un territorio armeno, insieme ai suoi valori storici e culturali armeni. In questo preciso momento, l’aggressione azera vuole distruggere questi valori insieme al popolo armeno. Aprite gli occhi, l’Artsakh va salvato. Non solo per gli Armeni, ma nel nostro proprio interesse #RestiamoLiberi

La situazione nella miniera d’oro di Sotk

«Solo una piccola parte della cava è rimasta sotto il controllo di Armenia. Il resto è controllato dall’Azerbajgian.
Dal 14 aprile le forze armate dell’Azerbajgian hanno sparato contro le attrezzature quando i dipendenti tentano di iniziare a lavorare (9-10 tentativi) e le attrezzature non possono essere rimosse dalla cava. La più vicina posizione azera è a diverse decine di metri dal luogo di lavoro.
La maggior parte dei dipendenti è stata mandata in congedo retribuito per un mese. Nessuno sa cosa succederà dopo. La maggior parte dei dipendenti (95%) sono residenti nei villaggi vicini (comunità di Vardenis) che hanno perso campi e pascoli a causa dell’aggressione dell’Azerbajgian nel 2021-2022. La mappa del Ministero della Difesa armeno mostra che una parte della comunità dei Vardenis è sotto l’occupazione dell’Azerbajgian.
In assenza di altri lavori, l’interruzione del normale funzionamento della miniera può stimolare il deflusso della popolazione dai villaggi di confine nella regione di Gegharkunik in Armenia. Ad esempio, nel villaggio di Kut è rimasto meno del 30% del bestiame: alcuni sono stati svenduti e circa 80 sono stati portati via dai soldati azeri dal 2021» (David Galstyan).

«Nessuna vergogna o imbarazzo, Signora Ambasciatrice, nel partecipare al culto della personalità di Heydar Aliyev, potentato comunista della peggior specie (KGB), culto mantenuto dal figlio Ilham, lui stesso dittatore a capo di un Paese che cerca di distruggere le persone vicine – gli Armeni?» (Vice Direttore Le Figaro Magazine, Jean-Christophe Buisson – Twitter, 7 maggio 2023).

Secondo quanto riferito dai media turchi, invece di riconoscere finalmente il genocidio del popolo armeno nel 1915, il Ministro degli Esteri turco, Mevlut Çavuşoğlu, ha chiesto al Governo armeno la rimozione del monumento in onore dell’Operazione Nemesis a Yerevan. Ha avvertito di potenziali nuove misure contro l’Armenia se la richiesta non sarà soddisfatta. Çavuşoğlu ha sostenuto che la decisione degli Armeni di erigere il monumento mostra la loro insincerità e ha sottolineato che la Turchia non accetta l’installazione del monumento, che secondo lui glorifica i responsabili dell’uccisione dei pascià ottomani e dei fratelli azeri.

Come abbiamo riferito [QUI], il monumento agli eroi dell’operazione Nemesis è stato eretto nel parco Circolare in via Alek Manukyan nel distretto Kentron di Yerevan, il 28 aprile scorso.

L’Operazione Nemesis è stata condotta dalla Federazione Rivoluzionaria Armena. L’operazione ha preso di mira figure chiave responsabili del genocidio armeno, molti dei quali vivevano in esilio in Europa. L’operazione ha provocato la morte di diversi funzionari di alto rango, tra cui Talaat Pasha, Jemal Pasha e Djemal Azmi, tra gli altri. I nomi di Soghomon Tehlirian, Aram Yerkanyan, Arshavir Shirakyan, Petros Ter-Poghosyan, Artashes Gevorkyan, Misak Torlakyan, Stepan Tsaghikyan, Hakob Melkumov, Yervand Fundukyan, Armen Garo, Grigor Merdzhanov, Avetik Isahakyan, Arshak Yezdanyan, Ara Sargsyan, Hrach Papazyan e Shahan Natali sono scritti sul monumento.

Il 3 maggio scorso, Çavuşoğlu aveva rilasciato una dichiarazione al canale NTV, rilevando che la Turchia ha chiuso il suo spazio aereo agli aerei delle compagnie aeree armene che volano verso paesi terzi. Çavuşoğlu ha detto che la Turchia non permetterà agli aerei di linea e ai jet privati armeni di sorvolare lo spazio aereo turco fintanto che l’Armenia continuerà “le sue provocazioni contro la Turchia e l’Azerbajgian”. Ha inoltre affermato che “se l’Armenia non ferma queste provocazioni, la Turchia adotterà ulteriori misure”. Çavuşoğlu ha anche espresso la sua forte disapprovazione per l’erezione del monumento in onore dell’Operazione Nemesis a Yerevan, affermando che per lui è inaccettabile. Ha attribuito la chiusura dello spazio aereo turco agli aerei armeni come risposta alla costruzione di questo monumento. Inoltre, Çavuşoğlu ha affermato che solo il Presidente del Parlamento dell’Armenia sarebbe stato autorizzato a venire in Turchia per via aerea, ma solo in modo eccezionale. Ha concluso avvertendo che se l’Armenia continua le sue azioni, la Turchia intraprenderà nuovi passi.

Oggi 8 maggio 2023, il portavoce presidenziale turco, Ibrahim Kalın, ha annunciato in un’intervista al canale Haber Türk che gli Stati Uniti vogliono che la Turchia accetti tutte le condizioni avanzate dall’Armenia contro di essa.

Agshin Babirov, uno dei due sabotatori azeri entrati illegalmente nel territorio dell’Armenia, di cui abbiamo riferio [QUI e QUI] è stato condannato dal Tribunale di giurisdizione generale della regione di Syunik. “Secondo la sentenza del tribunale del 4 maggio 2023, Babirov è stato condannato alla reclusione per un periodo di 11 anni, 6 mesi e 15 giorni”, ha riferito il Dipartimento delle pubbliche relazioni dell’Ufficio del Procuratore generale. Il militare azero è stato ritenuto colpevole di aver attraversato illegalmente il confine il 10 aprile scorso, trasportando illegalmente armi da fuoco e munizioni attraverso il confine di stato. Ha accettato l’accusa contro di lui.

Nel frattempo, le indagini sul caso del secondo sabotatore, Husein Akhundov, sono ancora in corso. È accusato anche di aver ucciso la guardia dello Zangezur Copper and Molybdenum Combine.

L’agenzia di stampa statale dell’Azerbajgian, APA, fa notare «che i soldati del Ministero della Difesa della Repubblica di Azerbajgian – Babirov Agshin Gabil (nato nel 2004) e Akhundov Huseyn Ahliman (nato nel 2003), scomparsi a causa della visibilità limitata per le cattive condizioni meteorologiche nella zona di confine di Shahbuz, distretto della Repubblica Autonoma di Nakhchivan, con l’Armenia sono stati catturati dall’Armenia il mese scorso». APA riferisce inoltre: «Condanniamo fermamente il “processo giudiziario” dell’Armenia contro Babirov Agshin Gabil e Akhundov Huseyn Ahliman, soldati dell’Esercito dell’Azerbajgian scomparsi e catturati dall’Armenia nella zona di confine del distretto di Shahbuz della Repubblica Autonoma di Nakhchivan con l’Armenia nell’aprile del 2023, e la cosiddetta “decisione” relativa all’arresto di Aghshin Babirov, ha riferito il Ministero degli Esteri [azero] all’APA. È stato affermato che l’Armenia, che ha sottoposto i soldati azeri a brutali torture fisiche, li ha anche sottoposti a torture morali e psicologiche attraverso un “processo giudiziario” così organizzato: “Con un comportamento così irresponsabile, l’Armenia dimostra ancora una volta di ignorare la sua responsabilità legale secondo il diritto umanitario internazionale, gli appelli della comunità internazionale per il rilascio degli ostaggi e i principi dell’umanesimo”. Il fatto che la parte armena non abbia risposto alle misure di rafforzamento della fiducia per l’immediato ritorno senza alcuna riserva di oltre 10 soldati che hanno attraversato il confine, dimostra che l’Armenia non è interessata alla riconciliazione e alla costruzione di misure di fiducia nella regione. La responsabilità di minare gli sforzi di rafforzamento della fiducia con questo comportamento ricade interamente sulla parte armena. L’Armenia deve porre fine a questa attività provocatoria, che costituisce una grave violazione del diritto internazionale umanitario, e rilasciare immediatamente i soldati presi in ostaggio. Chiediamo all’intera comunità internazionale, alle organizzazioni internazionali competenti e alle organizzazioni non governative di esercitare una seria influenza e pressione sull’Armenia per il rapido rilascio dei nostri soldati in ostaggio e il loro ricongiungimento con i loro familiari».

Il classico bue che dice cornuto l’asino.

Il Primo Ministro armeno, Nikol Pashinyan, si reca oggi in visita di lavoro a Mosca su invito del Presidente russo, Vladimir Putin, ha comunicato il Dipartimento di informazione e pubbliche relazioni dell’Ufficio del Primo Ministro. Pashinyan parteciperà agli eventi dedicati alla vittoria nella Grande Guerra Patriottica che si terranno domani 9 maggio a Mosca.

Secondo Henry Foy sul Financial Times online questa mattina, citando come fonte dei funzionari dell’Unione Europea, i leader dell’Azerbajgian e dell’Armenia riprenderanno i colloqui di pace a Brussel questo fine settimana, “mentre gli alleati occidentali stanno intensificando gli sforzi di mediazione tra i vicini devastati dal conflitto a seguito di un recente aumento dei combattimenti per il confine conteso”. Tre funzionari dell’Unione Europea a conoscenza dei preparativi hanno riferito al Financial Times che il Presidente del Consiglio Europeo, Charles Michel, ospiterà domenica un incontro tra il Presidente dell’Azerbajgian, Ilham Aliyev, e il Primo Ministro dell’Armenia, Nikol Pashinyan, Sarà la prima volta che i due leader si incontreranno di persona dai colloqui di München dello scorso febbraio e arriva dopo che i Ministri degli Esteri dei due Paesi hanno tenuto ampie discussioni a Washington la scorsa settimana. Il Segretario di Stato statunitense, Antony Blinken, ha affermato che quei colloqui “hanno fatto progressi tangibili su un accordo di pace duraturo” e che credeva “un accordo [è] in vista, a portata di mano”. L’incontro di Brussel è un “importante segno di progresso”, ha detto uno dei tre funzionari al Financial Times a condizione di anonimato in quanto non è ancora pubblico, aggiungendo che gli sforzi di Unione Europea e USA si stanno “rafforzando a vicenda” e “processi complementari a doppio binario”. Ci sono anche piani per i tre leader di tenere un altro incontro il 1° giugno con il Cancelliere tedesco, Olaf Scholz, e il Presidente francese, Emmanuel Macron, a margine del vertice della Comunità politica europea in Moldavia, hanno detto due dei funzionari al Financial Times. I portavoce di Michel e Aliyev hanno rifiutato di commentare e un portavoce di Pashinyan non ha risposto a una richiesta di commento da parte del Financial Times.

“L’Azerbajgian si sente abbastanza a suo agio con la missione di Charles Michel perché l’Unione Europea non ha un’agenda nascosta”, ha detto Hikmet Hajiyev, Consigliere per la politica estera di Aliyev. Ha aggiunto che il processo dell’Unione Europea ha sviluppato “concetti chiave” per i negoziati e la loro struttura.

È probabile che i colloqui si concentrino sulla recente decisione dell’Azerbaigian di installare un posto di blocco sul Corridoio Lachin e che conterranno anche discussioni sulla demarcazione dei confini, scambi di prigionieri e sforzi per rimuovere migliaia di mine che infestano l’enclave, ha osservato il Financial Times.

Una storia poetica e bella

Grazie a Pierre Sautreuil per aver salvato i disegni e le tracce di una storia individuale di una famiglia, che fa parte della storia collettiva del popolo dell’Artsakh.

«Nel 2020 ho trovato quattro ritratti a carboncino in un villaggio del Nagorno-Karabakh i cui abitanti erano fuggiti dalla guerra. Due anni dopo, ho indagato per scoprire cosa ne fosse stato di questi bambini.
Questi disegni, li ho ritrovati il 14 novembre 2020 in un villaggio chiamato Charektar, quattro giorni dopo la fine della seconda guerra del Nagorno-Karabakh, persa dall’Armenia contro l’Azerbajgian dopo 44 giorni di terribili combattimenti.

L’Armenia e l’Azerbjigian si combattono da decenni per il Nagorno-Karabakh. Ufficialmente, questa zona montuosa ricade sotto la sovranità dell’Azerbajgian. In effetti, la regione è stata autogestita dagli Armeni sin dagli anni ’90.

Con la sconfitta armena nel 2020, gran parte del Nagorno-Karabakh viene restituita all’Azerbajgian. Temendo per la propria vita, migliaia di Armeni del Nagorno-Karabakh fuggono dalla regione, diretti in Armenia. Molti bruciano le loro case per non lasciare nulla al nemico.

Gli abitanti di Charektar erano già partiti [*] quando sono arrivato lì il 14 novembre. Una casa stava bruciando. Mobili rotti coprivano il pavimento. I disegni giacevano in una custodia trasparente con alcuni documenti amministrativi, su un davanzale rotto.

Mi chiedevo come una famiglia, o dei parenti, potessero aver lasciato dietro di sé simili ricordi. Così ho messo la custodia nella mia borsa, e l’ho riportata con me in Francia, dicendomi: un giorno scoprirò la storia dietro questi volti.

Ma la cosa si è trascinato. Nel 2022, l’invasione dell’Ucraina è stata al centro della scena. Ci sono voluti nuovi scontri tra l’Azerbajgian e l’Armenia nel settembre 2022 perché tirassi fuori i disegni dal cassetto in cui li avevo conservati e li guardassi finalmente seriamente.

I 4 disegni portano 3 firme diverse. Solo uno è leggibile: Karapet Haji-Aslanyan. Per fortuna corrisponde a un nome su Facebook. Gli scrivo un messaggio. Mi risponde in 20 minuti. Questi sono i suoi disegni. Un altro colpo di fortuna: Karapet è in Francia.

Karapet ha 23 anni quando lo incontro nella sua casa di Marsiglia nel dicembre 2022. È un giovane artista armeno di Yerevan, con un francese esitante. Sono passati solo tre mesi da quando è arrivato in Francia per studiare alla Beaux-Arts di Marsiglia.

Ricorda perfettamente l’epoca in cui ha realizzato questi disegni. È stato durante il servizio militare, che ha svolto in Nagorno-Karabakh come molti armeni. Non aveva alcun legame con Charektar. La sua macchina si era rotta lì, un giorno di maggio 2018, mentre era in viaggio con altri due soldati a un concorso di belle arti organizzato a Yerevan. Una famiglia di Charektar li ha aiutati a riparare l’auto. Per ringraziarli, Karapet e i suoi compagni hanno disegnato i ritratti dei loro figli. Poi si sono rimessi in viaggio.

Karapet non ha mantenuto i contatti con questa famiglia, né con i suoi compagni di viaggio. Peggio ancora, non ricorda alcun nome. Impossibile quindi scavare oltre. Fortunatamente, i documenti amministrativi che erano nella custodia con i disegni offrono un’altra pista. Diplomi scolastici e documenti militari, in armeno. I nomi che ci sono, sono sicuramente legati ai disegni. Ricontatto il traduttore con cui avevo lavorato nel 2020 e gli chiedo aiuto. Trova rapidamente il numero dell’ex sindaco di Charektar. Pochi giorni dopo, un messaggio audio: “Il sindaco mi ha dato il contatto del ragazzo indicato sui documenti militari. L’ho chiamato. Ha riconosciuto tutti sui disegni. Sono della stessa famiglia. Ora sono in Armenia. Penso saranno d’accordo per incontrarti”.

Per ragioni pratiche, non potevo recarmi in Armenia in quel momento. Fortunatamente, Thomas Guichard, il nostro corrispondente nella regione, ha accettato di continuare le indagini sul posto, fino a trovare i figli dei disegni in una piccola città nel nord dell’Armenia, dove vivono con la madre Zoya. Per un giorno gli hanno raccontato della loro fuga, del loro esilio e del modo in cui cercano di ricostruirsi una vita lontano da casa.

Oggi sono molto felice e commosso di vedere apparire in La Croix Hebdo il racconto che Thomas ed io abbiamo dedicato all’esilio dei “figli dei disegni”. Un modo anche per continuare a parlare di Nagorno-Karabakh mentre il suo blocco da parte dell’Azerbajgian continua da quasi 5 mesi» (Pierre Sautreuil – Twitter, 5 maggio 2023- Nostra traduzione italiana dal francese).

[*] Di Charektar abbiamo già riportato una storia tragica, lo scorso 28 marzo [QUI]. Quando il 10 novembre 2020 il Primo Ministro armeno, Nikol Pashinyan, ha annunciato il cessate il fuoco mediato da Mosca e la gente ha preso d’assalto il Parlamento per protesta, ai residenti di Charektar è stato detto che il loro villaggio faceva parte dei territori da trasferire all’Azerbajgian. Molte persone erano già fuggite dalla regione per l’Armenia e, secondo quanto riferito, la notizia dell’imminente trasferimento ha indotto coloro che erano rimasti a Charektar e nei villaggi vicini a dare fuoco alle loro case, cosa che è stata ampiamente coperta da molti media occidentali.

Ma poi, pochi giorni dopo, agli abitanti di Charektar è stato detto che il loro villaggio sarebbe rimasto sotto il controllo armeno, a poche centinaia di metri dai posti di blocco militari e dal nuovo confine con l’Azerbajgian. La mancanza di informazioni affidabili e di messaggi chiari da parte delle autorità significava che i residenti di Charektar avevano tragicamente appiccato il fuoco al proprio villaggio.

Indice – #ArtsakhBlockade [QUI] http://www.korazym.org/83192/indice-artsakhblockade-in-aggiornamento/

Foto di copertina: Khnapat, Artsakh. I bambini si godono l’infanzia nonostante tutte le difficoltà causate dal blocco dell’Artsakh da parte dell’Azerbajgian, che è entrato nel suo 148° giorno (CivilNetTV/Foto di Ani Balayan).