136° giorno del #ArtsakhBlockade. “L’inizio della fine”. L’Azerbajgian si prepara ad iniziare l’ennesima guerra, che potrebbe coinvolgere l’Armenia nel suo insieme (Korazym 26.04.23)

[Korazym.org/Blog dell’Editore, 26.04.2023 – Vik van Brantegem] – Oggi è il 136° giorni dell’illegale #ArtsakhBlockade ad opera del regime autocratico dell’Azerbajgian. La situazione intorno al ponte Hakari, che collega l’Artsakh con l’Armenia, dove l’Azerbajgian istituito un posto di blocco militare illegale nel Corridoio di Berdzor (Lachin), non è cambiata. «Tutti capiscono che questo è l’inizio della fine di tutto», ha detto Marut Vanyan, un giornalista a Stepanakert, a OC Media. L’Azerbajgian non vuole la pace, vogliono sterminare gli Armeni, perché per loro tutto ciò che di brutto sta accadendo nel mondo è colpo dell’Armenia, ma mai del loro governo. «L’affermazione di Marut Vanyan secondo cui un singolo checkpoint azero è la fine della Repubblica di Artsakh è il punto di vista di un solo uomo, Marut Vanyan… e dell’Ambasciata del Regno Unito a Baku, e della BBC e di British Petroleum» (Cit.).

«Cinque anni dopo, mentre riascolto e rileggo le interviste che ho condotto ad Artsakh nel 2018, tutto sembra cristallino. Ho capito perché sono venuto in Armenia e perché sono qui. Mi sono innamorato dell’Artsakh e della sua gente. Ho promesso a me stesso che avrei cercato di aiutare a trovare una soluzione al conflitto in modo che tutti i bambini potessero vivere una vita pacifica e appagante. Eppure, due anni e mezzo dopo, quella “pace” fu spezzata e la vita di quelle persone cambiò per sempre. Non c’è più pace. Sono sopravvissute solo la tragedia e la perdita.
Eppure mentre piangiamo, abbiamo perso ancora più terra e vite. L’Azerbajgian non si fermerà mentre si prepara per l’ennesima guerra nel Nagorno-Karabakh. Una guerra che potrebbe coinvolgere l’Armenia nel suo insieme. Lo stesso teppista numero uno (Aliyev) ha dichiarato pubblicamente che l’Armenia è l’Azerbajgian occidentale. Ricordo il mio colloquio con l’anziano di Getavan. Abbiamo riso di quanto potesse essere ridicolo affermare una cosa del genere. Tuttavia, qui c’è il Presidente dell’Azerbajgian non solo che sostiene tali cose, ma è anche disposto ad agire di conseguenza e falsificare la storia.
La mia mente è stata completamente consumata dall’Artsakh e c’è stato poco spazio per qualsiasi altra cosa. Ho scritto e scritto all’infinito negli ultimi 135 giorni sull’Artsakh. Ho pensato che sarebbe stata una liberazione, ma, a volte, sembra un peso. Un fardello che consuma completamente il mio cuore e la mia mente. Ho il cuore spezzato perché so cosa potrebbe significare un’altra guerra per l’Armenia e l’Artsakh. Spero di sbagliarmi, ma le probabilità sono contro di noi dato che la situazione attuale regge. Sono passati secoli in cui siamo stati spinti in giro come nazione. È tempo di finirlo e arrendersi? Direi con veemenza di no, ma lottare così a lungo non può essere salutare. Inoltre, per lottare come nazione, la nostra esistenza non dovrebbe essere costantemente minacciata. Forse ho sognato troppo in grande. Forse ho oltrepassato ciò che è possibile. Forse immagino un mondo troppo idealista. Forse ho dato troppa speranza e fiducia all’umanità. Ma forse no, perché ho visto la bellezza di questo mondo e vedo il potenziale che noi umani abbiamo nel creare qualcosa di meglio» (Varak Ghazarian – Medium.com, 26 aprile 2023 – Nostra traduzione italiana dall’inglese).

Il nuovo posto di blocco militare dell’Azerbajgian sul ponte di Hakkari, nel Corridoio di Berdzor (Lachin), in violazione dell’accordo trilaterale del 9 novembre 2020. La propaganda genocida dei media statali dell’Azerbajgian (con traduzione): «Il checkpoint [blocco militare] all’inizio della strada Lachin-Khankendi [Goris-Berdzor (Lachin)-Stepanakert] servirà a prevenire efficacemente le attività illegali [istruzione, democrazia, diritti umani, esistenza di Armeni]».

L’Azerbajgian ha schierato le truppe di frontiera del Servizio di Frontiera Statale presso il nuovo posto di blocco allestito pochi giorni fa al ponte di Hakkari fa, a chiusura del Corridoio di Lachin che collega la Repubblica di Armenia e la Repubblica di Artsakh/Nagorno-Karabakh.

Informazioni dal Centro Stampa del Servizio di Frontiera di Stato dell’Azerbajgian (con traduzione): «Le unità del Servizio Frontiera di Stato hanno istituito un valico di frontiera [posto di blocco] nei territori sovrani del nostro Paese [nel Corridoio di Berdzor (Lachin) in violazione dell’accordo trilaterale del 9 novembre 2023], al confine con l’Armenia [al confine tra Armenia e Artsakh], all’inizio della strada Lachin-Khankendi [Goris-Berdzor (Lachin)-Stepanakert]. La cerimonia dell’innalzamento della bandiera dell’Azerbajgian si è svolta presso il nuovo posto di blocco ed è stato presentato un rapporto dal posto di valico di frontiera al Presidente della Repubblica di Azerbajgian, il Comandante supremo in capo delle forze armate, Ilham Aliyev».

«Piuttosto che implementare la decisione della Corte Internazionale di Giustizia delle Nazioni Unite sul #ArtsakhBlockade, adottando tutte le misure a sua disposizione per “garantire il movimento senza ostacoli di persone, veicoli e merci”, il regime di Aliyev ha scelto di fermare completamente qualsiasi movimento. Difficile immaginare una violazione più flagrante dell’ordine legalmente vincolante della Corte da parte delle autorità dell’Azerbajgian», ha dichiarato Tigran Balayan, l’Ambasciatore di Armenia nei Paesi Bassi.

Josep Borrell Fontelles, l’Alto rappresentante dell’Unione Europea per gli Affari esteri e la Politica di sicurezza, Vicepresidente della Commissione Europea (per intenderci, il #brancodibalordi che considera l’autocratico ricco di idrocarburi Ilham Aliyev un “partner affidabile” e quindi complice nella pulizia etnica degli Armeni dall’Artsakh) ha dichiarato: «L’Azerbajgian che stabilisce unilateralmente un posto di blocco lungo il Corridoio di Lachin è in contrasto con le richieste dell’Unione Europea di ridurre le tensioni e risolvere i problemi attraverso il dialogo. L’Unione Europea continua a impegnarsi per promuovere la pace e la stabilità nel Caucaso meridionale. I diritti e la sicurezza degli Armeni del Karabakh devono essere garantiti». Continua con richieste e parole senza azione. Aliyev sta ridendo.

Violando l’accordo trilaterale firmato il 9 novembre 2020, l’Azerbaigian ha istituito un posto di blocco nel Corridoio di Berdzor (Lachin). I Paesi copresidenti del gruppo di Minsk dell’OSCE, Stati Uniti, Francia e Russia, a cui si è aggiunto anche Josep Borrell, hanno espresso le loro preoccupazioni al riguardo. È interessante che tutti questi tre paesi e l’Unione Europea stiano esortando le parti a raggiungere accordi e firmare un trattato di pace. Sorge qui una domanda importante, se l’Azerbajgian viola continuamente la dichiarazione trilaterale firmata il 9 novembre 2020, allora quali sono le garanzie per l’Armenia che l’Azerbajgian non violerà anche il trattato di pace firmato? Gli stessi membri della comunità internazionale: USA, Francia, Russia, Unione Europea sono pronti a garantire l’attuazione del Trattato di pace da concludere con l’Azerbajgian?

Chi potrebbe garantire la pace nel Caucaso meridionale, se nessuno Stato fa pressioni sull’Azerbajgian per fermare la politica di occupazione/pulizia etnica dell’Artsakh. 120.000 persone (di cui 30.000 bambini) sono tenuti in ostaggio e nessuno costringe Aliyev a fermarlo. Come si farà allora a far funzionare qualsiasi accordo di pace?

Nel frattempo, da 3 giorni i villaggi di Mets Shen, Hin Shen, Yeghtsahogh e Lisagor della Repubblica di Artsakh nel Corridoio di Lachin sono privati di ogni fornitura di beni di prima necessità, medicine, cibo e carburante. Il pane sta già finendo, mentre la fornitura di servizi medici di emergenza in caso di urgenza diventa semplicemente impossibile. Le prime, immediate conseguenze del nuovo blocco azero dell’ingresso al Corridoio di Lachin alla frontiera dell’Artsakh con l’Armenia. Questo al mondo non interessa.

«Ho letto la dichiarazione del Ministero degli Esteri della Russia in merito all’istituzione illegale di un posto di blocco da parte dell’Azerbaigian nel Corridoio di Lachin. Il Ministro degli Esteri russo Lavrov ha confermato la mia tesi secondo cui abbiamo a che fare con l’impotenza della Russia nel Nagorno-Karabakh.
L’Azerbajgian ha allestito un posto di blocco vicino al ponte, dove le forze di mantenimento della pace russe si trovano a pochi metri di distanza. Non ci sono truppe o funzionari armeni nel Corridoio di Lachin. Ma Lavrov invita le parti (Armenia e Azerbajgian) a tornare subito agli accordi esistenti. C’è bisogno che qualcuno spieghi alla Russia che al momento ci sono due parti nel Corridoio di Lachin: l’Azerbajgian e la Russia. L’Azerbajgian viola la dichiarazione trilaterale del 9 novembre 2020 a una distanza di uno o due metri dalle forze di mantenimento della pace russe. Da che parte parla, Russia e Azerbajgian?
Le forze di mantenimento della pace russe non sono in grado di difendere la dichiarazione trilaterale del 9 novembre 2020, scritta dal loro presidente Putin. Se il soldato russo non è in grado di difendere il testo scritto da Putin, cosa pretendi da chi? Lavrov avrebbe fatto la cosa giusta appellandosi alle forze di mantenimento della pace russe in Nagorno-Karabakh, su cui l’Azerbajgian cammina impunemente.
Se non sei in grado di proteggere la popolazione armena del Nagorno-Karabakh e intendi sacrificarla all’Azerbajgian, dichiara la tua impotenza e lascia il Karabakh. Verranno dispiegate forze internazionali, verso le quali l’Azerbajgian non mancherà di rispetto. Questa è una classica situazione storica: sotto gli occhi dei “salvatori russi”, i Turchi (Azeri) commettono ancora una volta un genocidio contro gli Armeni.
Ma questa non è tutto. La Russia, mostrando la sua impotenza nel Nagorno-Karabakh, non ha potuto non menzionare l’Occidente nella sua dichiarazione. Cito: “La Russia mette in guardia gli attori occidentali esterni e gli elementi russofobici locali che lavorano sui propri programmi opportunistici per evitare tentativi di intensificare la situazione, anche attraverso una campagna diffamatoria contro la Russia”. Quale Occidente, quali elementi russofobi, quale campagna per infangare la Russia? Soddisfa il tuo impegno di sicurezza in Nagorno-Karabakh. Oggi il soldato russo sta conducendo una campagna nera contro la Russia in Karabakh.
Dopo il 9 novembre 2020, l’Azerbajgian ha occupato Khtsaberd armeno, Hin Tagher, Parukh, l’altura di Karaglukh, le alture di Martakert, le alture sulla strada Stepanakert-Goris, l’Azerbajgian sta chiudendo il Corridoio di Lachin da 5 mesi, l’Azerbajgian ha bombardato i villaggi armeni del Nagorno-Karabakh, uccisi pacifici residenti, terrorizza a colpi di arma da fuoco gli abitanti dei villaggi.
E le forze di mantenimento della pace russe non hanno impedito i crimini di guerra di Baku. Quale russofobia, quale campagna nera contro Mosca? La situazione è aggravata non dall’Occidente, ma dall’impotenza della Russia.
Il popolo armeno in passato ha erroneamente considerato la Russia un alleato. Tuttavia, la politica cospiratoria del Cremlino ha aperto gli occhi alla società armena. Il tuo atteggiamento pro-azerbajgiano è già noto agli Armeni di Armenia. Hai perso l’Armenia. Non sei un alleato, sei uno degli autori della guerra del 2020 e degli attacchi militari all’Armenia e al Nagorno-Karabakh. Non potrai evitare di adempiere alla tua responsabilità con le fiabe sulla russofobia. Gli Armeni non ti permetteranno di sacrificare ancora una volta gli interessi armeni all’Azerbajgian. Chiamala russofobia. Io la chiamo protezione degli interessi dell’Armenia.
Scopri quanto sei caduto in basso, Cremlino!» (Roberto Anayan – Nostra traduzione dall’inglese).

L’Azerbajgian ha chiuso l’ingresso del Corridoio di Lachin che collega Armenia e Nagorno-Karabakh, avviando l’installazione di un checkpoint
di Ani Avetisyan e Ismi Aghayev
OC Media, 24 aprile 2023
(Nostra traduzione italiana dall’inglese)

Domenica, le guardie di frontiera azere sono entrate nel Corridoio di Lachin per bloccare il ponte Hakari, vicino al confine armeno, mentre le forze di pace russe sorvegliavano. La mossa è una violazione dell’accordo di cessate il fuoco del novembre 2020, in cui si afferma che il Corridoio di Lachin cade sotto il controllo della missione di mantenimento della pace russa nel Nagorno-Karabakh.

Il Corridoio, l’unica via che collega il Nagorno-Karabakh al mondo esterno, è stato bloccato per oltre quattro mesi da quelli che il governo azero insiste essere “eco-attivisti” indipendenti. Tra la scarsità di cibo e carburante nella regione, è stato consentito il passaggio di rifornimenti cruciali con la Croce Rossa e le forze di mantenimento della pace russe.

Le autorità azere hanno affermato che l’ultima mossa è stata progettata per impedire il trasferimento di armi e soldati dall’Armenia al Nagorno-Karabakh. In una dichiarazione di lunedì, il Ministero degli Esteri dell’Azerbajgian ha citato “il continuo uso improprio sistematico e su larga scala” del corridoio. Ha affermato che un “meccanismo di controllo” sarebbe stato implementato in “interazione con la forza di mantenimento della pace russa”.

L’Azerbajgian ha costantemente accusato l’Armenia e la missione di mantenimento della pace russa di trasferire armi e personale militare nel Nagorno-Karabakh, affermazione che entrambi negano. L’Armenia ha invece accusato l’Azerbajgian di utilizzare la chiusura per “affondare” i colloqui di pace tra i due Paesi. In una dichiarazione di domenica, il Ministero degli Esteri armeno ha invitato le Nazioni Unite a “prendere provvedimenti efficaci” verso l’attuazione della sentenza della Corte Internazionale di Giustizia che chiede la riapertura del Corridoio. L’Armenia ha anche invitato la Russia a “adempiere finalmente ai suoi obblighi” ai sensi dell’accordo di cessate il fuoco del 2020 e a rimuovere il blocco e “assicurare [e] il ritiro delle forze azere” dal corridoio. I funzionari armeni sono diventati sempre più esasperati per il fallimento della Russia nel sostenere il loro alleato dalla seconda guerra del Nagorno-Karabakh del 2020.

Pur esprimendo “seria preoccupazione” per l’installazione del checkpoint martedì, il Ministero degli Esteri russo ha ripetutamente fatto appello a “entrambe le parti”. Ha affermato che Mosca “considera inaccettabile qualsiasi misura unilaterale che violi le disposizioni di base dell'[accordo di cessate il fuoco del 2020], inclusa la modifica del regime operativo del Corridoio di Lachin”. Il Portavoce del Cremlino, Dmitry Peskov, ha detto che la situazione è “difficile” e che “Baku e Yerevan devono capire che non c’è alternativa a tutte le disposizioni degli accordi transattivi trilaterali”.

“L’inizio della fine” per il Nagorno-Karabakh

Dall’inizio del blocco del Corridoio di Lachin il 12 dicembre 2022, i funzionari del Nagorno-Karabakh hanno espresso crescente preoccupazione per il loro futuro. Dopo la notizia del checkpoint di domenica, si è tenuta una sessione straordinaria del Consiglio di Sicurezza [dell’Artsakh] con esponenti dell’opposizione. In una dichiarazione adottata durante l’incontro, il Consiglio di Sicurezza ha invitato la Russia ad “avviare immediatamente le discussioni sulla revoca del blocco dell’Artsakh [Nagorno-Karabakh], impedendo l’istituzione di un posto di blocco azero e fornendo garanzie reali per la sicurezza del popolo di Artsakh”.

Lunedì, in una dichiarazione separata, il Ministero degli Esteri [dell’Artsakh] ha accusato l’Azerbajgian di “cercare di dare nuovo slancio alla sua politica di pulizia etnica dell’Artsakh in un ambiente di completa impunità e permissività”. Ha anche invitato la Russia a revocare il blocco e “garantire la sicurezza fisica” della popolazione della regione.

Anche il Ministro di Stato del Nagorno-Karabakh, Gurgen Nersisyan, ha dichiarato di “sperare sinceramente” che la “giusta lotta per i propri diritti” del Nagorno-Karabakh riceva “un adeguato sostegno internazionale”.
Il consigliere di Nersisyan ed ex Ministro di Stato, Artak Beglaryan, è stato più tagliente nelle sue dichiarazioni. In un post su Twitter di domenica. Beglaryan ha scritto che il “fallimento” della Russia nell’impedire il blocco, la riluttanza dell’Occidente a sanzionare l’Azerbajgian e alcune “dichiarazioni” dell’Armenia sono state tra le ragioni dell’ultima mossa dell’Azerbajgian.

Marut Vanyan, giornalista con sede a Stepanakert, ha detto che le persone nel Nagorno-Karabakh avevano paura di quello che sarebbe successo dopo. ‘Installare un altro checkpoint significa solo stringere il cappio. Tutti capiscono che questo è l’inizio della fine di tutto’, ha detto Vanyan a OC Media.

Vanyan ha affermato che la popolazione era frustrata nei confronti delle autorità locali, della missione di mantenimento della pace russa e del resto del mondo. Ha detto che molti nella regione credevano che fidarsi della Russia avrebbe portato solo a una “morte lenta”. Ha detto che a differenza delle autorità, che hanno solo accennato all’insoddisfazione nei confronti delle forze di mantenimento della pace russe, la gente comune ha espresso la propria frustrazione molto più forte. Ha aggiunto che molti credevano ancora che la Russia fosse la loro unica speranza.

Bahruz Samadov, politologo e attivista per la pace dell’Azerbajgian, ha affermato che uno degli obiettivi del blocco del Corridoio di Lachin era quello di “de-armenianizzare il Nagorno-Karabakh”, un obiettivo che viene “raggiunto gradualmente”, ha affermato. Samadov ha detto a OC Media che il Corridoio era “ovviamente” utilizzato per trasportare armi e munizioni, “perché è quello di cui hai bisogno per l’autodifesa lì”. “Stabilendo un posto di blocco nel Corridoio di Lachin, l’Azerbajgian ha disattivato il meccanismo di autodifesa nel Nagorno-Karabakh e ne ha messo in dubbio l’esistenza”. “L’Azerbajgian sta gradualmente raggiungendo i suoi obiettivi, ma sfortunatamente è molto difficile dire cose positive sul futuro del Nagorno-Karabakh”. Samadov ha anche ipotizzato che il governo azero abbia cercato il previo accordo della Russia prima di installare il checkpoint. Ha affermato che mentre era importante per la Russia estendere la presenza delle sue forze di pace nel Nagorno-Karabakh, ciò che stava accadendo avrebbe “comportato la partenza di circa il 50-60% degli Armeni nel Nagorno-Karabakh”.  “Poiché è il desiderio e l’obiettivo di Aliyev, questa è la politica di disarmenizzazione del Nagorno-Karabakh”.

Il posto di blocco

Le autorità di Baku chiedono da diversi mesi posti di blocco azeri sul Corridoio di Lachin, con l’Armenia fermamente contraria alla proposta e la Russia alla ricerca di alternative. Un’alternativa suggerita dalla Russia era uno “scanner” installato nei posti di blocco russi lungo il corridoio per controllare i veicoli che lo attraversano.

Anche il Ministro degli Esteri russo, Sergei Lavrov, si è opposto più volte all’idea dei posti di blocco. Durante una visita a Baku alla fine di febbraio, Lavrov ha affermato che “non è prevista la creazione di alcun posto di blocco lì [sul Corridoio di Lachin]”, riferendosi al blocco della strada e ai modi per risolvere la questione.

Yerevan ha ripetutamente fatto riferimento all’accordo del novembre 2020 firmato dai leader di Russia, Armenia e Azerbajgian, che non fa alcun riferimento ai posti di blocco sul Corridoio di Lachin. L’accordo afferma che il Corridoio sarà sotto il controllo delle forze di mantenimento della pace russe e che l’Azerbajgian “garantirà la sicurezza di persone, veicoli e merci che si muovono lungo il Corridoio di Lachin in entrambe le direzioni”.

Le richieste dell’Azerbajgian per i posti di blocco hanno fatto eco all’opposizione dell’Armenia a un “Corridoio di Zangezur”, che collega l’Azerbajgian occidentale con la sua exclave di Nakhchivan, proponendo invece un percorso che attraverserebbe i posti di blocco del confine.

Un disastro ambientale
Iniziativa italiana per l’Artsakh, 26 aprile 2023

Da oltre quattro mesi gli Azeri hanno bloccato la strada Stepanakert-Goris (Armenia) all’altezza del bivio per Shushi con presunti “manifestanti” che protestano per la difesa dell’ambiente. Già abbiamo scritto in passato quanto pretestuosa fosse la scusa che serve solo a costituire un alibi per isolare la popolazione armena dell’Artsakh.

A questo blocco stradale si è aggiunto quello del gas e quello alla rete elettrica proveniente dall’Armenia, che è stata sabotata nel tratto tra Aghavno e Berdzor (Lachin), un tempo Corridoio di Lachin sotto tutela russa e da agosto scorso territorio occupato dall’Azerbajgian. A posteriori si è capito perché gli Azeri insistevano tanto nel far slittare il corridoio più a sud: avevano così occasione di mettere mano su gasdotto ed elettrodotto provenienti dall’Armenia e così interrompere le forniture all’Artsakh.

Il mancato arrivo della corrente elettrica è stato solo parzialmente sostituito da produzione locale che non impedisce tuttavia di avere programmati blackout giornalieri che garantiscono solo poche ore al giorno di elettricità e frequenti guasti.

Una delle poche fonti di approvvigionamento elettrico è data dal bacino idrico del Sarsang il cui livello delle acque sta però calando drasticamente a causa proprio del maggior consumo per la produzione elettrica.

Dei 600 milioni di metri cubi disponibili, ne sono rimasti circa 100. Ancora pochi giorni e non sarà più possibile produrre energia elettrica dal Sarsang perché è necessaria una determinata quantità di acqua per far funzionare le turbine e non sarà quindi possibile soddisfare nemmeno il fabbisogno energetico minimo della popolazione.

Un disastro ambientale e un aggravamento della crisi umanitaria per la popolazione armena locale. Intanto i “manifestanti” azeri protestano per l’ambiente…

Indice – #ArtsakhBlockade [QUI]